Beitrag #61

嘆く (beides)
怠ける (beides)
巡らす (transitiv)
廃る (intransitiv)
障る (intransitiv)
射る (transitiv)
募る (beides)
恋う (transitiv)
計らう(transitiv)
速める(transitiv)
振るう(beides)
超す (beides)
怠る(beides)

Beitrag #62

@Taka
ich gestehe, daß mich diese Frage depressiv macht, weil ich sie nicht spontan beantworten kann.
Mit Bibiko.de ist das Problem aber in zehn Minuten gelöst und dazu bekommst du die Vokabeln in Übersetzung.
yamada hat ja schon geantwortet.

Japanisch ist immer eine Quelle für Frustration! Laß dich nicht entmutigen, ich werde auch weiterlernen.
Japanisch am PC erleichtert so viel, da nimmt die Motivation zum Wiederholen mit Lernkartei ab. (ich habe nicht einmal alle Kanji deines Beispiels wiedererkannt).

怠ける

怠ける; なまける (懶ける) nama~keru {下一自他} ↓

faul sein; faulenzen; müßig sein; nichts tun; schwänzen; vernachlässigen; versäumen.

Edit: ein Beispiel aus bibiko.de nachgetragen, ganz zufällig mit diesem Zeichen

Beitrag #63

Herzlichen Dank, Yamada!

@Yamaneko
So einfach war das wohl nicht, wenn Yamada als letzter Strohhalm eingreift.
Alle Verben kannte ich auch nicht. Ich verstehe jetzt zumindest tadôshi und jidôshi. Und es beruhigt mich, dass ich zu Recht verunsichert war: Die Hälfte ist beides.

Beitrag #64

(30.09.03 23:28)Lori schrieb:So, wir haben es jetzt schon ein paar mal erklärt bekommen und zwischendurch dachte ich auch, es verstanden zu haben. Aber kann mir nochmal jemand möglichst ausführlich erklären, wann ein Verb nun transitiv ist oder eben nicht?
(Bitte nicht den ollen aku/akeru-Vergleich!)

<i><small>Auf Rechtschreibung und Grammatik</i></small>

Haha vier Jahre ists her! Transitiv und Intransitiv verstehe ich nun.

MfG
Lori

Beitrag #65

Zitat:Haha vier Jahre ists her! Transitiv und Intransitiv verstehe ich nun.

Hm, aber du magst deine Weisheit nicht mit uns Unwissenden teilen? Wie gemein... Und das so kurz vor dem heiligen Abend.

Beitrag #66

Das musste ja kommen. Ich hab's mir verkniffen.

Beitrag #67

Was gibt es da nicht zu verstehen??
JI (selbst)-DOU (bewegen(d))
TA (andere)-DOU (bewegen)

doa ga aku (die Tür öffnet sich selbst - quasi)
doa wo akeru (jemand anderer öffnet die Tür)

Man muss auch nicht alles verstehen. Gibt noch andere schöne Hobbies, wo man nicht denken muss: Fernsehen, Tanzen, Musik hören...

Beitrag #68

みんなひどいね。ま、好きにしてね。

Beitrag #69

@shinobi: wenn es so einfach wäre ....
wo ordnest Du denn in Deinem einfachen System nerau, kirau, hakaru, sakeru oder omou ein? Bewegt man den Weg bei iku/hashiru oder sich selbst? Auf all dies war schon einmal hingewiesen worden.

Beitrag #70

nerau, kirau, hakaru, sakeru oder omou:
kannst du alles in wadoku nachsehen, steht da (他/自).

iku / hashiru dürfte auch klar sein. Solange dich kein Zivi mit dem AOK-Chopper durch die Gegend karrt.