Beitrag #1

Soo.. probiere ich mal den neuen Firefox an euch aus

In meinem Buch steht, dass man mit to omou seine eigenen Gedanken ausdrueckt, aber mit to omotte imasu die Gedanken eines Dritten. - Dann wird aber die to omotte imasu Form im Uebungsbuch trotzdem verwendet, um die Gedanken des Sprechers auszudruecken. Heisst das also, dass ich mit to omotte imasu AUCH meine eigenen Gedanken ausdruecken kann, ist die Trennung nicht so scharf? Im Grammatik-Teil wurde nichts dazu gesagt.

Beitrag #2

Was genau möchtest du denn sagen, wenn du 思っています auf dich selbst anwendest?
思う zeigt normalerweise eine generelle Meinung, deswegen musst du das verb nicht nicht in die "gerade jetzt"-Form (Gerundium) setzten?
Ich denke Japaner benutzen bei anderen 思っている, weil sie dem direkten "Ich weiß genau was seine Meinung davon ist!" ein wenig ausweichen wollen, damit vermeidet man nämlich, einem anderen eine Generelle Ansicht aufzudrücken, aber das ist nur eine Interpretation meinerseits.

Beitrag #3

Also im Buch ist die Unterscheidung dargestellt wie ich bereits sagte - to omou fuer die eigene Meinung, to omotte iru fuer die Meinung eines Dritten.

Im Text gibt die Person aber ihre eigene Meinung wieder, entsprechend wuerde ich die to omou Form erwarten - aber dort steht to omotte iru. Die dazugehoerige Uebersetzung zeigt auch klar, dass es die Meinung des Sprechers ist. Daher meine Frage, ob bzgl eigener Aussagen doch beide Formen moeglich sind, oder ob ggf der Satz im Text falsch ist.

Beitrag #4

Wie wärs, wenn du mal den Beispielsatz schreibst?
Das beides Möglich ist, hat dir ja gerade dein Buch bewiesen.

Beitrag #5

Bewiesen ist da gar nichts. Da wurde klar eine Regel dargelegt und dann flugs ignoriert

Kanada ni kaeru mae ni Akita ni itte, Satsuki-san ni aitai to omotte imasu.

Die Sprecherin ist aus Kanada, zur Zeit in Japan und will dort noch ihre alte Freundin besuchen.

Die Uebersetzung im Buch:
I am hoping to go to Akita to see Satsuki before I go back to Canada.

Beitrag #6

(22.03.11 19:56)MToth schrieb:  Soo.. probiere ich mal den neuen Firefox an euch aus

Danke für den Tipp

Beitrag #7

Sorry fürs OT, aber da ihr ja anscheinend beide updated habt... wo zur Hölle ist rikai-chan hin?
Edit: gefunden +firefoxkick+

Ich bin übrigens der Meinung, dass diese zwei Formen vollkommen austauschbar sind. Aber ich hab nicht studiert.

Beitrag #8

Also mir wurde das im Unterricht so erklärt, dass omotte+iru eine länger geplante/gefestigtere Absicht ausdrückt.
Es ist nicht der Anflug von diesem Moment, dass ich das jetzt mir halt grad so überlegt habe, sondern etwas, was schon ein bisschen Hand und Fuß hat, eine Art "länger anhaltende Laune".

Beispielsweise würde ich über mich eher sagen 日本で留学したいと思っています (Nihon de ryûgaku shitai to omotte imasu) als 日本で留学したいと思います (Nihon de ryûgaku shitai to omoimasu), weil ich mir nicht gerade jetzt in diesem Moment überlegt habe, dass ich in Japan studieren möchte, sondern das schon länger plane/will.

Allerdings ist das, wie auch der Beispielsatz in deinem Buch, im Zusammenhang mit der tai-Form.