Beitrag #1

Was bedeutet suru in der Kombination mit imasu also "shite imasu"?
Beispiel:
watashi wa x-tower ga doko ni aru ka shite imasu.

Beitrag #2

Gar nichts, es müßte nämlich shitte heißen. Kommt dementsprechend nicht von suru sondern shiru (知る "erkennen, in Erfahrung bringen" etc pp). Daraus folgt dann, daß shitte iru so viel wie "(ich) weiß, ..." / "(ich) kenne ..." heißt.

HTH

Beitrag #3

achso wieder schlauer geworden thx

Beitrag #4

Naja, er/sie hat ja nach nach suru mit 'imasu' gefragt und nicht nach shiru + imasu.

Suru heißt ja machen, und mit shite imasu oder auch shite iru sowohl ugs. shitemasu/shiteru bildest du die sog. "Verlaufsform". In Anführungszeichen deshalb, weil es nicht 1:1 als Verlaufsform zu bezeichnen ist, kommt aber irgendwie hin.

z.B.:
- Ima undou shite imasu yo -> Ich mache gerade Sport.
- Ai shite iru. -> Ich liebe Dich (Beispiel für einen Satz, in dem z.B. im Engl. keine Verlaufsform benutzt wird)

Thomas

Beitrag #5

Aber im Satz "watashi wa x-tower ga doko ni aru ka shite imasu" hatte "suru" nichts verloren.

Beitrag #6

Ok, stimmt auch wieder... Ich schiebe das mal wieder auf meine 'Morgenblöde', die durchaus bis mittag bei mir anhalten kann und mich am ordentlichen Lesen des gesammten Posts hindert...

Gut, dass ich als Anonymer User angezeigt werde...sonst fast peinlich ;-)

Horst

Beitrag #7

Na dann... Was ich allerdings merkwürdig finde ist die Tatsache, daß du innerhalb von etwa 40 Minuten zu einem neuen Vornamen gekommen bist. Hast du dich etwa umtaufen lassen oder hast du zwei Vornamen?

Beitrag #8

@A.U.:

Zitat:Ok, stimmt auch wieder... Ich schiebe das mal wieder auf meine 'Morgenblöde', die durchaus bis mittag bei mir anhalten kann und mich am ordentlichen Lesen des gesammten Posts hindert...

Gut, dass ich als Anonymer User angezeigt werde...sonst fast peinlich ;-)

Horst

Ist bei mir ähnlich ^^;;;

@Datenshi:

Zitat:Na dann... Was ich allerdings merkwürdig finde ist die Tatsache, daß du innerhalb von etwa 40 Minuten zu einem neuen Vornamen gekommen bist. Hast du dich etwa umtaufen lassen oder hast du zwei Vornamen?

Evt. Mittagsverblödung

Beitrag #9

Sollte ein Gag sein, da ich ja geschrieben habe, dass ich froh bin und als Anonymer User angezeigt werde. Somit weiß keiner, wer heute diesen Thread total verpeilt hat...
Natürlich hab ich meinen Namen drunter nicht berücksichtigt...
Naja, ist ja auch egal...

Torben