Beitrag #1

.. wadoku meinte dazu folgendes:

スイートハート bzw. すいーとはーと

nur werde ich da irgendwie nicht schlau draus 8[
bitte in romaji dazuschreiben

danke schonmal im voraus!
gruß taake

Beitrag #2

ups, sorry
nicht gemerkt dass ich ausgeloggt war T__T

Beitrag #3

Hört sich an wie "sweetheart"

Beitrag #4

Hört sich nicht nur so an XD Es ist Sweetheart Aber gibts da kein rein japanisches Wort

Beitrag #5

Hmmm..klar gibt's das. Ist aber, wenn ich nun alles richtig verstanden habe, etwas heikel in der Anwendung.
Offizielle Übersetzung lt. Dictionary ist nämlich:
anata = you
= sweetheart
= honey
Wobei man wohl dieses "anata" nicht äquivalent zum "Du" unter Freunden benutzt...sondern eher für unser deutsches "Sie" (?)
So jedenfalls meinte nach langen Überlegungen mein (japanischer) "Schatz".

Beitrag #6

Takara meint ihr wohl nicht...?

Beitrag #7

Zitat:Wobei man wohl dieses "anata" nicht äquivalent zum "Du" unter Freunden benutzt...sondern eher für unser deutsches "Sie" (?)
So jedenfalls meinte nach langen Überlegungen mein (japanischer) "Schatz".

So einfach kann man es sich nicht machen. "anata" bzw. die japanischen Formen der Anrede des Gesprächspartners hat mit dem deutschen Unterschied zwischen "du" und "Sie" nichts zu tun. "anata" kann man sehr wohl auch zu Freunden sagen. Besser ust jedoch immer der Vorname. Dazu gibt es aber irgendwo schon eine Diskussion.

Beitrag #8

Hallo,

ich glaube, dass der Unterschied zwischen Anata (Du, Sie) und Anata (Schatz) mehr in der Wortmelodie liegt. Wenn ich normal anata ＿ーー sage, ist es einfach nur ne Anrede. Wenn ich aber _＾＾－ sage, dann kommt zusammen mit einem erstaunten Blick der Kommentar "Was'n das ploetzlich fuer ne OKUSAN-Sprache?"

Viele Gruesse

Emiko

Beitrag #9

Kosenamen gibt es in Japan praktisch nicht.

Anata - in die Okusan-Falle bin ich auch schon getappt: "Wenn du das so sagst, klingt das als würdest du mit deinem Ehemann reden."

S