Beitrag #1

Hallo zusammen,

ich hab ein bisschen im Forum rumgestöbert, aber irgendwie nichts passendes gefunden.
Ich habe ein Problem, wenn ich Mails auf Japanisch an meine Freunde in Japan schicke. Irgendwie werden die Kanjis und Kanas einfach nicht richtig dargestellt. Ich habe schon wirklich viel ausprobiert, aber irgendwie klappt es einfach nicht. Was für eine Zeichenkodierung ist denn in Japan standart? ISO-2022-JP? Denn mit Unicode wird es ja wohl kaum funktionieren. Achso, ich benutze WinXP mit IME und wie erwähnt Thunderbird. Was für EInstellungen benutzt ihr denn?

Würde mich freuen wenn mir jemand helfen könnte.
Liebe Grüße

Beitrag #2

Also ich schicke die Mails nach Japan immer kodiert in ISO-2022-JP und es klappt. Für deutsche Adressaten kodiere ich die Mails in ISO-8859-1 damit die Umlaute dargestellt werden. Ich benutze auch Thunderbird + die IME im XP. Wenn du die Mails in ISO-2022-JP kodierst werden die Kanji und Kana bei deinen jap. Freunden falsch dargestellt ...
?

Kann es vielleicht an den Programmen liegen, die sie benutzen? Thunderbird z.B. sollte automatisch die Kodierung von ankommenden E-Mails erkennen, weshalb die von dir gewählte Kodierung (solange sie Kanji darstellen kann) eigentlich egal sein sollte (gegeben, dass deine Freunde auch TB benutzen).

Beitrag #3

Also eigentlich beschwert sich Thunderbird, falls du versuchst, Kanji in einer Kodierung zu senden, die nicht dafür geeignet ist. Das von dir genannte ISO-2022-JP sollte funktionieren, genauso wie Shift-Jis oder Unicode. Mit Unicode kannst du sogar Umlaute und Kanji nebeneinander darstellen und zumindest in der Weboberfläche von mail.yahoo.co.jp wird das auch korrekt dargestellt.
Wenn du ganz auf Nummer sicher gehen willst, dass es richtig dargestellt wird, dann benutze dieselbe Kodierung wie deine Freunde. Geht ganz einfach indem du eine Mail von ihnen beantwortest, dann wird i.d.R. dieselbe Kodierung benutzt.

Beitrag #4

tsumi hat mir eine Testmail geschickt, die kam als iso-8859-1 an. Die Mail hatte eine Signatur mit Werbung drin, ich vermute daher, daß tsumis Mailanbieter werbefinanziert ist und beim Anhängen der Werbung den Zeichensatz nicht intakt läßt.

Beitrag #5

Ich hatte auch immer dasselbe Problem. Ich habe es jetzt einfach so gelöst, dass ich alle japanischen Mails von einer japanischen Mailadresse aus schreibe (z.b. yahoo.co.jp)

Beitrag #6

Oder einen Freemail-Anbieter nutzen, der keine Werbung anhängt. Ich benutze GMX und Thunderbird und habe keinerlei Probleme mit dem Versenden von japanischem Text.

Beitrag #7

Es muss auch nicht immer Freemail sein... eigene Domain (== Mailadressen für die ganze Familie ohne Werbung) kost gerade mal 50 Cent im Monat oder so...

Beitrag #8

vielen dank für die Hilfe! Wollte mir sowieso ne eigene Domain zulegen.