Beitrag #1

Hallo Forum,habe eine Bitte bzgl .der Übersetzung und Schreibweise eines poetischen Spruches, wieich ihn öfter an Tempeln o.ä gesehen habe.
Der Spruch lautet:
Wer hier eintritt, wird dem Wahren Drachen begegnen

"wahrer Drache" ist shin ryu, wenn ich nicht irre, aber der ganze Satz ist mir nicht möglich.

Eine Idee?

gruß
leeloo

Beitrag #2

Als Ergänzung und Aufmuterung, mir zu helfen, hier etwas zum Hintergrund meiner Frage.
An jap. Zen-Tempeln steht der Name des Tempels, häufig verbunden mit so einem kleinen Spruch. An Eiheiji soll sinngemäß stehen: Hier darf nur eintreten, wem dieFrage nach Leben und Tod am Herzen liegt.
Der Spruch, den ich gern übersetzt hätte, bezieht sich auf den Wahren Drachen als Metapher fjür die eigenen Natur, die Buddhanatur. Es gibt auch eine leine Geschichte eines Malers, der sein Leben lang Drachen malt; ein echter Drache hört davon und denkt sich, dass dieser Maler wohl den Drachen sehr wohlgesonnensein muß und besucht ihn. Als er durchs Fenster guckt, sieht der Maler den Drachen und erschrickt zu Tode und versteckt sich.
Daher heißt es aucfh im Fukanzazengi: Hab keine Angst, wenn Du dem Wahren Drachen begegnest (also der eigenen Buddha-Natur).
Ich leite eine kleine zazen-Gruppe und möchte den Spruch gern auf Japanisch an die Eingangstür hängen.
Bitte, wer eine Übersetzungsidee hat oder einen Tipp, wo ich eine Übersetzung bekommen könnte, schreib kurz hier im Forum. Danke!

Gruß
leeloo

Beitrag #3

入ると真竜に会う

P.

Beitrag #4

Danke!
Wie ist davon die romanji-Umschrift, also die Aussprache?

gruß
leeloo

Beitrag #5

Hairuto shinryuu ni au

Beitrag #6

Zitat: Wer hier eintritt, wird dem Wahren Drachen begegnen

kokoyori hairumonoha sinryuuni audearou.
ここより入る者は、真龍に会うであろう。
Das ist nur meine Idee.