Beitrag #11

Okay, hab jetzt auch geschafft. Das Spiel gibts übrigens auch in Englisch: http://www.datacraft.co.jp/takagism/index_e.html

Und damits nicht OT ist, hier eine genaue Übersetzung des obigen Textes:

脱出者の皆様へ
An Alle Entflohenen

2月18日19時以降、「脱出者リスト」を自動化しましたが、
Seit dem 18.2. um 19 Uhr habe ich die Erstellung der Liste der Entflohenen automatisiert,
2月19日14時以降、再びメール形式の「脱出者リスト登録方法」に戻しました。
aber gleich am nächsten Tag seit 14 Uhr bin ich wieder zur Mail-Methode zurückgekehrt. (Kommentar: Du mußt ihm eine Mail an takagism@datacraft.co.jp schicken, um in die Liste aufgenommen zu werden. Dazu die Adresse im Clear-Screen anklicken.)

これまでお送りくださったメールおよびＤＡＴＡファイルは、すべて保存してありますが、
現状では未整理で大変申し訳ありません。
Alle von euch zugesandten Data-Files und E-Mails wurden gespeichert, aber die Liste ist noch nicht ausgewertet. Tut mir sehr leid.

現在までに、46,000名の方が脱出されています。
Bis jetzt sind 46.000 Leute entflohen.

ありがとうございました
Vielen Dank.

Im englischen Clear-Screen bittet er außerdem um Spenden, damit er den nächsten Raum designen kann.

Beitrag #12

Ja supi, vielen Dank auch. So hab ich ja nun doch noch die genaue Überseztung bekommen. :-)
Ich bin sehr erfreut darüber wie nett man sich mal in Netz unterhalten und helfen kann. Das kommt so nicht oft vor, leider.

Danke an alle und weiterhin viel Spaß.

gruß

Dennis