Moustique: Man munkelt, man kann eine Sprache auch einfach lesen. Wenn man ein normales Buch liest, kann man dort den Text auch nur schlecht bei einem Übersetzungsprogramm einstellen oder Rikaichan benutzen. Dass die Nintendo-Seite jetzt nur Bilder hat, finde ich auch etwas merkwürdig, aber es ist kein großes Problem.
Und sie hat hier schon öfters was zu dem Spiel gefragt, und wir haben ihr bis jetzt immer geholfen (Wobei sie sich ruhig mal einen Account erstellen könnte
). Also deswegen fände ich es sehr gut, wenn du nicht direkt so unfreundlich antworten würdest.
Und was du da an Links angibst, ist eben nicht das, was sie übersetzt haben möchte. Vielleicht kennt sie die anderen Sachen ja schon? So wie ich sie einschätze, hat sie wahrscheinlich sowieso schon alles, was es gibt, gelesen. Sonst würde sie wohl kaum hier nach einer Übersetzung fragen, und das dann vielleicht wieder in ihrem eigenen Forum posten?
An Minimolii:
Ich hab im Moment etwas zu tun, aber tendenziell übersetz ich das gerne. Eventuell müsstest du dich aber ein wenig gedulden.
So, hier ist es:
Ein Ausflug in das Dorf von jemandem Unbekannten im Traum!
Wenn das „Haus der Träume“ in der Einkaufsstraße öffnet, kann man viele Dörfer im Traum sehen. Außerdem kann man auch das eigene Dorf jemandem als Traum anbieten.
Da das Dorf vom Ausflug im Traum ist, kannst du auf jede mögliche Weise Spaß haben, ohne dass der andere dich sieht. Wenn du aus dem Traum aufwachst, ist alles wie vorher.
Das Ziel kannst du natürlich zufällig bestimmen lassen, und auch anhand des Namens vom Dorf oder des Spielers oder anhand der Region wählen.
Box unten links:
Wenn du Seiichi siehst…
Wenn du Seiichi in dem Dorf, welches du im Traum besuchst, siehst, sprich ihn unbedingt an! Du kannst das „My Design“, welches der in dem Dorf lebende Mensch erstellt hat, bekommen.
In der Sprechblase von Seiichi:
„Huch, was ist los? Willst du ein Bild mitnehmen, was ich in diesem Dorf abgemalt habe?“
Unten rechts:
„Da das alles nur Ereignisse aus einem Traum sind, darfst du zum Beispiel Bäume fällen oder Blumen verstreuen!“
Ich hoffe, das ist soweit richtig. Bitte ignoriere, was moustique geschrieben hat
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
