o-Partikel + kudasai/onegai shimasu

Feodor von Stauffen · 26.09.05 10:52

Hallo!

In Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Japanisch steht der Satz "Sono mikan o ichi kiro onegai shimasu". Im dazuge-hörigen Übungsheft steht der gleiche Satz als "Sono mikan ichi kiro onegai shimasu" also ohne o-Partikel. Kann man den so einfach weglassen oder ist das ein Druckfehler? Ich möchte mich für die eventuelle Dummheit dieser Frage entschuldigen aber sie hat mir letzte Nacht den Schlaf geraubt.

Mit freundlichen Grüßen

Feodor von Stauffen

filter · 26.09.05 11:11

Ich würde sagen, daß das "wo" hier kontextbezogen einfach weggelassen werden kann. Genauso, wie bei vielen anderen Partikeln in der Umgangssprache.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Partikel に	SanDiego	5	3.521	04.02.24 11:23 Letzter Beitrag: harerod
Partikel na, ni, no	moustique	23	10.861	28.01.23 12:11 Letzter Beitrag: yamaneko
Zweimal Partikel は in einem Satz	Beckzzz	13	5.571	13.11.18 22:23 Letzter Beitrag: vdrummer
Partikel wa vor Tageszeiten	BennIY	2	2.074	01.10.18 08:33 Letzter Beitrag: Phil.
Die Partikel "mo" - Und ein Verständnisproblem meinerseits	PokemænStivo	2	2.472	30.07.18 22:14 Letzter Beitrag: PokemænStivo

o-Partikel + kudasai/onegai shimasu
Verfasser	Nachricht