Beitrag #1

Hallo.

Nur ein Satz und ich komm nicht klar damit.
Kan mir wer helfen?

今は少し好きと思う人がいるから後悔します。

Wer denkt da ueber wem und was?
Kontex ist Smalltalk ueber die Persoehnlichkeit der Person die das geschrieben hat.

Irgendwie bringe ich die einzlelnen Teile nicht zusammen.
Versuch (sehr frei):

1.
Gegenwaertig mag ich es nur wenig wie die Leute ueber mich denken. (hier bringe ich "bedauern" aber nicht unter.

2.
Wie die Leute im Moment ueber mich denken mag ich nur wenig (nicht so).
Alles drin...aber....?

...Ok um das richtig zu verstehen reicht es leider noch nicht.
Also, wer hilft?


----
Titel von Ma-kun editiert

Beitrag #2

今は少し好きと思う人がいるから後悔します。
ima ha: im Moment
sukoshi: ein bißchen
suki to omou: mögen
hito ga iru: es gibt jemanden
kara: weil
kōkai shimasu: ich verspüre Reue
Weil es im Moment jemanden gibt, den ich ein bißchen mag, habe ich Gewissensbisse.
Um zu wissen, was der Sprecher bereut, müßte man den Kontext kennen.

Beitrag #3

:l0a_d1v: Beitrag von:"asa"

Zitat:Weil es im Moment jemanden gibt, den ich ein bißchen mag, habe ich Gewissensbisse.

Ja, das kann stimmen.
Danke!!

Beitrag #4

:l0a_d1v: Beitrag von:"asa" nur kurz noch

suki to omou.
suki alleine steht doch schon fuer "moegen".
Was betont "to omou" in Verbindung mit suki.

Beitrag #5

omou kann viele Dinge bedeuten, hier wohl am ehesten fühlen, oder eben die Standardübersetzung denken.
Ich fühle, daß ich jemanden mag
Ich denke, daß ich jemanden mag
to omou wird im Japanischen häufig eingebaut, wo man es im Deutschen nicht unbedingt braucht, deswegen habe ich es weggelassen.

Beitrag #6

@X7Hell
Danke, das werde ich in meine Datenbank aufnehmen.