Beitrag #1

Guten Morgen,
ich suche die Übersetzung für folgenden Ausdruck:
"Ich bin"
Kann mir bitte jemand weiterhelfen?
Was vor allem wichtig wäre: Ich bräuchte die Übersetzung nicht nur im Miniaturformat, sondern in einer Größe, in der die Linien wirklich einigermaßen erkennbar sind, da ich die Schriftzeichen an einen Künstler übergeben will, der mir daraus eine Kalligraphie anfertigt.
Das gleiche bräuchte ich auch für das Wort "Bewusstsein".
Ich habe zwar eine Übersetzung gefunden (http://www.tomlinux.de/wadoku/comment.js...id=13877), aber die Zeichen sind eben winzig.
Mit Dank für jede Hilfe
Boris

Beitrag #2

Du braucht nur in deinem Browser unter "Anzeige" die angezeigte Text-Größe (Text-zoom oä) größer zu stellen, um die Zeichen besser zu sehen.

Beitrag #3

Hmm. "Ich bin" heißt einfach "desu" oder "imasu"... würde man normalerweise in Hiragana schreiben, was kalligraphisch nicht ganz so toll ist. Ok, "Ich" kann man auch explizieren, dann ist es "watashi wa imasu" (glaube ich). Alles in allem:
私はいます

Vielleicht gibt es ja auch verschwurbelte Phrasen, etwa "Wagahai wa de arimasu" oder so was, an Höflichkeitsstufen mangelt es im Japanischen nicht.

Das andere Wort in größer ist hier:

意識

Die Größe kannst Du aber auch selbst erzeugen. Da Dein Browser es ja offenbar anzeigen kann, kannst Du es nach Word kopieren und beliebig vergrößern...

Beitrag #4

aru oder iru, das ist hier die Frage... war aru nicht eher für die Existenz von unbelebtem?

Beitrag #5

Wow, vielen vielen Dank!!!!!!

Beitrag #6

意識

ishiki - Bewusstsein

---
HTML durch BBCode von Ma-kun ersetzt (HTML-Befehle werden bei anonymen Posts ignoriert).