Beitrag #1

Was ist eigentlich der Unterschied zwischen "izen ni" und "mae ni"?

Entschuldigung wenn ich zuviel frage, aber ich habe eben soviele Fragen ...

Beitrag #2

Viele Fragen, ja. Und zwar welche, die sich jeder selber mit einem kurzen Blick in ein Wörterbuch beantworten können sollte.


AnUs Apertus

Beitrag #3

Also, so ganz blöd bin ich nicht!
Der Blick ins Wörterbuch wurde schon gemacht. Entschuldige, wenn ich kein spezielles Profi-Wörterbuch besitze.

Beitrag #4

Bin nicht sicher, ob das der einzige Unterschied ist, aber "izen ni" wird in der gesprochenen Sprache viel seltener (oder gar nicht?) gebraucht als "mae ni". Und "mae ni" kann nicht nur temporal verwendet werden, aber das ergibt sich ja aus dem jeweiligen Zusammenhang.

Beitrag #5

Zitat:Bin nicht sicher, ob das der einzige Unterschied ist, aber "izen ni" wird in der gesprochenen Sprache viel seltener (oder gar nicht?) gebraucht als "mae ni". Und "mae ni" kann nicht nur temporal verwendet werden, aber das ergibt sich ja aus dem jeweiligen Zusammenhang.

Sehr gute Erklärung, die ein Japaner vielleicht nicht so gut machen kann.
Wenn ich dazu eine weiter Erklärung machen könnte, ist "izen ni" nicht so "seltener" beim Gespräch.

Beitrag #6

Zitat:Und "mae ni" kann nicht nur temporal verwendet werden, aber das ergibt sich ja aus dem jeweiligen Zusammenhang.

以前 kann ebenfalls nicht-temporal gebraucht werden: 常識以前の問題 etc. Ist also kein wirklich griffiges Unterscheidungsmerkmal der beiden.


Blubb

Beitrag #7

Ich erinnere mich noch als blutiger Anfänger (in Sachen Konversation) vor einem Jahr meine Japaner nach dem Unterschied gefragt zu haben. Subjektiv haben sie keinen starken Unterschied empfunden zwischen mae ni und izen. Izen ist etwas klarer und eindeutiger.

Michael