Beitrag #1

Wer kann mir erklären, was 'interpretierte' aus 'interpretierte Teile' im Anhang bedeutet?
Ich wäre dankbar für jede Hilfe.

Beitrag #2

Ich verstehe das hier als "Den eigenen Wünschen nach verändert", aber es ist überhaupt nicht eindeutig...

Beitrag #3

Hallo yamada,
Da sind sie ja wieder. Herzlich willkommen zurueck.
Ich habe ein Fachwoerterbuch befragt.
Das hat dieses Wort in interpretative auf englisch uebersetzt.
Und Google gab mit dann diese Uebersetzung aus.

解釈

解釈,かいしゃく,Interpretation; Auslegung; Auffassung; Deutung; Erklärung; Erläuterung; Darlegung; Ausführung; Anmerkung; Kommentar

Ich kann die so deuten. Und das macht auch Sinn.
Es wird gesagt:

Die Ruecknahme ist ausgeschlossen wenn:
Entfallene Teile.

das heisst, wenn ihr Geraet nicht komplett ist. Also Stuecke bzw. Teile fehlen.

Interpretierte Teile.
das heisst, wenn ihr Geraet nicht komplett ist. Also hier Stuecke bzw. Teile fehlen, wo sie aber etwas anderes als das Original mit zurueckschicken wollen.

zB in Bildern ausgedrueckt. Es fehlt eine Pfeife zum Rauchen, die 5cm gross ist und sie schicken eine Pfeife zurueck die 15 cm gross ist.

Die Pfeife ist das interpretierende Teil, nur die Masse stimmen nicht.

Da haette ich noch eine HIlfe fuer Sie. Diese Buecher sind der Hammer, das heisst, dass das kein Krimskrams, kein Klimbim, keine Kinderspielzeug ist. Es wird echt was geboten fuer sein Geld. Ich bin kein Ingenieur, kein Chemiker, kein Metallurgist, Optiker, Astronom etc aber ich interessiere mich fuer alles was mit Technik zu tun hat.
Mit Sicherheit sind von all diesen Worten vielleicht 10% in normalen Werterbuechern zu finden. Ich empfehle es ihnen waermstens.


Dictionary of Science and Technology, English-German-Japanese,
Japanese-English, German-English, 3 Vols.
von Kucera, Antonin;
Leinen
Ca. 175.000 Stichwörter. Publ. 82-85. 26,5 cm 5270g , in deutscher,
englischer und japanischer Sprache.
1982 Brandstetter VERLAG
ISBN 3-87097-124-X
ISBN 978-3-87097-124-3 | KNV-Titelnr.: 02553235
Druckansicht
435.00 EUR inkl. gesetzl. MwSt.


moustique alias zongoku.

Beitrag #4

Die Frage ist auch für einen Deutschen eine echte Herausforderung. Meinem unmittelbaren Sprachgefühl nach ist die Verwendung von "interpretiert" hier ohne Sinn, und ich würde bei der Firma (Porsche?) anfragen, was es bedeutet.
Doch ein Versuch:
"interpretierte Teile " muß etwas Ähnliches bedeuten wie "entfallene Teile", da beide durch "bzw." verbunden sind. "entfallene Teile" könnten solche Teile sein, die *mittlerweile* entfallen sind, d.h. die nicht mehr im Sortiment der Firma sind. (Dann wird die Rücksendung darum abgelehnt, weil ein solches Teil nicht mehr wiederverkauft werden kann.) Im technischen Bereich wird "interpretieren" gelegentlich für eine neue Umsetzung einer technischen Idee oder Design-Idee verwendet. Darum könnten "interpretierte Teile" solche Teile sein, die *mittlerweile* interpretiert worden sind, d.h. durch von der Funktion her gleiche, aber neue Teile ersetzt worden sind.
Aber es ist nur geraten.
Ich bin gespannt, ob jemand die Antwort kennt...

Alexander

Beitrag #5

Ich rate mal: "engineered" also bearbeitete, veränderte Teile?

Beitrag #6

Ich danke euch allen für eure Antwort und habe mich für den Ratschlag alexander-sans entschieden.
Vielen Dank nochmals.

Beitrag #7

Mal an die Musik denken. Der Interpret eines Liedes reproduziert das Lied. Und genau das ist auch hier gemeint. Es geht um reproduzierte Teile, die regulär nicht mehr produziert werden. Also Teile, die wohl extra auf Bestellung gefertigt wurden.