Beitrag #1

Hallo erstmal. Allem voran: Ich habe keinen Schimmer von Japanisch

Ich wollte fragen ob diese Zeichen die ihr im unteren link findet japanisches Kanji sind und ob jemand von euch mir vielleicht sagen könnte was sie bedeuten.

http://amok.strikenet.com/jap

Is mir richtig peinlich wie schrecklich ich das im Paint gezeichnet hab. Kann mans entziffern??

Schon mal vielen Dank für eure Bemühungen.

Beitrag #2

*lol* Ja, dass sind Kanji. Kenne sie leider noch nicht alle. aber:
das erste bedeutet "san" = drei,
das dritte (wenn man die Punkte nicht beachtet...sollen die die Knji trennen? )
ist "naka" = Mitte
Das fünfte bzw. sechste ist dann wohl "yon" = vier ... aber wenn ich recht hab, dann hast du die Striche etwas falsch angesetzt...oder es ist halt was anderes.
Die Nasen hier können dir bestimmt besser weiterhelfen, als ich im Moment

Beitrag #3

schonmal ein Anfang danke
das steht auf etwas zum anziehn das mir n Bekannter schenkte
und ich würd ungern mit nem Pulli rumlaufn wo draufsteht:

hier geht ein Idiot

oder so etwas in der Art
Ich denke das könnte n Sprichwort/ne Weisheit sein.
Achja der Freund sagt mir nicht was es heisst.
kA was diese Punkte machn sind aber nach dem 1. 4. 5. und 6. Zeichen vorhanden.

Beitrag #4

Also die Zeichen sind leider nicht so einfach zu übersetzen, da sie zumeist mehrere Bedeutungen haben und in diesem Fall keinen Sinn zu ergeben scheinen(vielleicht sind sie einfach nach ästhetischen Punkten ausgesucht worden) Ich schreibe dir mal,wie ich die einzelnen Kanji übersetzen würde(der reihe nach): 3, lang/Führer/Vorteil/Direktor, Mittag, Hahn(auch das Tierkreiszeichen)/Vogel/Westen (das steht 2mal da) und das in klammern heißt 5
ach ja... das Nachmittag und das Hahn-Zeichen kann auch benutzt werden für die Stunden von 11-13 Uhr bzw. die Stunden von 17 bis 19 Uhr

Das ist alles,was ich dazu gefunden hab... es erscheint absolut sinnlos..und auch Studienkollegen,die ich gefragt habe,konnten keinen Sinn erkennen...

Sorry...

yuu

Beitrag #5

vielleicht ist es ja wirklich blos Blödsinn der nur aus ästhetischen Gründen ausgesucht wurde.
Schade eigentlich trotzdem vielen Dank für das Raussuchen der Bedeutungen.

Beitrag #6

vielleicht ist es ja auch Chinesisch. Wer ist denn dein Bekannter? Ich könnte mir vorstellen das ist von jemandem, der vielleicht gerade angefangen hat Japanisch zu lernen. Oder vielleicht auch einfach nur willkürlich aus einem Kanji Buch rausge'malt'.

Beitrag #7

der hat das nur gekauft fand die Zeichen so schön und hat getan als wüsst er was das heisst
Is von ner amerikanischen Firma. Da wird wohl wirklich einer der Designer sich dort gedacht haben och is das schön da nehm ich das Zeichen.... und das hier usw....
also lauf ich mit nem Pulli rum auf dem
3 Führer Mittag Hahn Vogel Westen Westen 5
steht

Beitrag #8

LOLLLL
Schön, daß Du's mit Humor nimmst...!
Ist schon krass, was da so verkauft wird.

Beitrag #9

@Hallo,
三.辰.申.午.酉.酉.(五)

三=SAN ,mi (drei)
辰=SHIN,tatsu (Drache, 5tes der 12 Tierkreiszeichen)
申=SHIN,moosu (heissen, bedeuten) + saru = (Affe, 9tes der 12 Tierkreiszeichen)
午=GO,uma (Pferd, 7tes der 12 Tierkreiszeichen ,Mittag)
酉=YUU,tori (Hahn 10tes der 12 Tierkreiszeichen ,Westen)
酉=YUU,tori (Hahn 10tes der 12 Tierkreiszeichen ,Westen)
五=GO, itsu (5,fuenf)

Es ist kein Japanisch, Es koennte sich um ein Geburtsdatum nach dem chinesichen System handeln. Wobei jedes Tierkreiszeichen das Jahr, den Monat, die Doppelwoche, den Tag, die, die Stunde darstellen.
Aber was es genau bedeutet weiss ich auch nicht. Google.com kennt diesen Begriff nicht.
Da frag doch bitte mal einen Chinesen.

Beitrag #10

ich kenne leider keine Chinesen aber hey danke das gibt mir Hoffnung das das doch etwas bedeutet.
also chinesisch hmm? gleich mal gucken ob ich da ne Quelle finde