Beitrag #1

hoy!

Ich bräuchte eure Hilfe... was heißt hoshinosuna übersetzt ins deutsche?
ich kann mich auch irren, vielleicht heißt es hoshi no suna - also auseinander geschrieben...
Kann mir jemand weiterhelfen?
*umgugg*

Beitrag #2

Sand der Sterne?
Auf jeden Fall auseinander geschrieben.
Bye
Warai

Beitrag #3

hmm.. mein wörterbuch sagt folgendes:
sand von den sternen (oder betrag wenn hôshi).
man müsste das kanji mal sehen

dewa mata

Beitrag #4

Wenn ich da so rumüberlege...
Sternensand, könnte das auch etwas feiner sein, weil irgendwie kommt mir grad Sternenstaub in den Sinn. (Und wenn nicht, dann ignoriert mich einfach )

Beitrag #5

das letzte also Sternenstaub hört sich gut an! hoshi no suna ist nämlich ein Songtitel von einem verträumten Lied von gackt - das würde super passen!
*freui* dankeschön!

Beitrag #6

http://senshigakuen.com/translations/lyr...o_suna.htm