Beitrag #1

Hallo miteinander. Habe hier ein paar kleine Übersetzungsfragen, da ich mein Japan Dictionary nicht finde.

was heisst:

hallo = kon nichi wa (oder?)
guten morgen = ?
guten abend = ?
ciao, auf wiedersehen = ?
wie gehts dir? = o genki desu ka (oder?)


vielen dank für eure hilfe!

Beitrag #2

Hallo und Willkommen!

Als erstes möchte ich Dich nur kurz bitten, die Großschreibung zu beachten. Deinen letzten Eintrag kannst Du bearbeiten, indem Du auf die Schaltfläche "edit" gehst. Danke.

So, nun zu Deinen Fragen:

Hallo = konnichiwa
Guten Morgen = ohayou (gozaimasu)
Guten Abend = konbanwa
Ciao, auf Wiedersehen = ja mata / ja ne
Wie gehts dir? = o genki desu ka / ikaga desu ka

Es gibt immer noch Alternativen, manchmal von Gegend zu Gegend verschieden. Aber das hier sind die Standardsätze dafür.

Liebe Grüße & viel Spaß hier wünscht
Nora.

Beitrag #3

Noch ne kurze Frage:

Was heisst dann "sayonara"? (schreibt mans so?)

Beitrag #4

sa yo u na ra

Auf Wiedersehen. *g* Ist aber förmlicher und meistens auf längere Zeit ausgerichtet. Sagt man eigentlich nicht, wenn man am Abend wiederkommt oder sich am nächsten Tag sieht.

Beitrag #5

Danke schön. Nun, mir wurde aber gelernt das man alles zusammen schreibt, was muss ich jetzt glauben?

sâyoonara, stimmt das auch?

Beitrag #6

Ich hab dir nur die Silben hingeschrieben. ^^;

sayônara oder sayounara

sâyonara ist falsch

Beitrag #7

DANKE