Beitrag #1

Hallo!
kann mir bitte jemand auf japanisch in lateinischen lettern übersetzen:
hallo!
du siehst gut aus!
wie gehts?


Titel von Ma-kun editiert.

Beitrag #2

こんいちは
あなたは いいとみえます。
げんきですか。

今日は、
あなたは 良いと見えます。
元気ですか。

konnichiha (wa gesprochen)
anataha(wa) ii to miemasu.
genkidesuka.

Aber dieses "Du siehst gut aus" ist in der Japanischen Alltagshöflichkeit nicht so häufig zu finden...

konnichiha bedeutet guten Tag, ist aber allgemein auch als hallo gültig oder du sagst wirklich hallo (japanische Form des englischen hello )
andere Redewendungen wären z.B. :

おさしぶり osashibuli Lange nicht gesehen


naja bevor ich hier ... naja eben... lass ichs mal lieber

Beitrag #3

osashiburi? Sollte wohl eher (o)hisashiburi heißen, oder? Weitere Übersetzungsvorschläge werde ich sicherlich nicht liefern, wer bin ich denn, daß ich noch irgendwelche Anmachsprüche übersetze... ^_~

Aber: Bist du dir sicher mit dem "ii to miemasu"? Erscheint mir irgendwie nicht so koscher...

Beitrag #4

Zitat:osashiburi? Sollte wohl eher (o)hisashiburi heißen, oder?

Oder vielleicht: お久し振りですね "ohisashiburi desu ne" = hallo, schon eine Weile her oder?
Ich habe es aber auch schon als osashiburi gehört. Umgangssprache???

Du siehst gut aus = 調子よさそうですね (chôshi yosasô desu ne)
oder 元気そうですね (genki sô desu ne)
(wohl eher aufgrund der roten Wangen als aufgrund der roten Lippen )

Für "wie geht´s" habe ich auch schon 調子はどう(かい) (chôshi ha dô (kai)) gehört.
Und die Antwort darauf ist oft: うん、まあまあだ oder あいかわらずです

Beitrag #5

naja うん、まあまあだ meint aber eher so "es geht naja eben so" das だ aber wird wenn überhaupt zum です oder aber in der plainform vollkommen weggelassen
das うん ist eine etwas unhöflichere Form von はい (selbst ええ wäre höflicher, aber in der Situatuion unpassender als das うん) man kann auch lieber hier どうも sagen, weil das ja hier auch eher als danke steht und da klingt どうも doch noch etwas angebrachter

das いいとみえます erscheint mir auch nicht ganz so toll, deswegen habe ich auch geschrieben, dass diese typisch deutsche Floskel im Japanischen nicht üblich ist

お久し振り - na klar Umgangssprache, ich habe im Leben noch kein です gehört, das ね dagegen kommt schon mal vor (hisashibuli ist eine der gebräuchlichsten Floskeln, aber gegenüber Freunden, nicht gegenüber Vorgesetzten )

調子はどう(かい) (chôshi ha dô (kai)) < das ist mir eher unbekannt (vielleicht Regionalbedingt...?)


naja aber wie gesagt, ich bin keinesfalls ein Experte (s. Signatur )

Beitrag #6

Zitat:お久し振り - na klar Umgangssprache, ich habe im Leben noch kein です gehört, das ね dagegen kommt schon mal vor (hisashibuli ist eine der gebräuchlichsten Floskeln, aber gegenüber Freunden, nicht gegenüber Vorgesetzten )

Die Frage "Umgangssprache - ja oder nein?" bezog sich mehr auf das hi - also hisashiburi oder einfach nur sashiburi. Ob o und desu nun da stehen oder nicht, hängt lediglich von der Situation ab. Ich hab es auch schon oft genug in dieser höflicheren Variante (also o...desu) gehört und auch selber benutzt, es kommt einfach drauf an, wem man gegenübersteht. Man hat zwar noch den Gaijin-Idiotenbonus, aber wer ernsthaft Japanisch lernen will, sollte diesen eh lieber ganz schnell vergessen und sich den Konventionen des Japanischen bzw. der japanischen Gesellschaft anpassen. Ist nicht Deutschland, wo sowieso kein Mensch irgendwelche Höflichkeitsfloskeln gebraucht... ^^

Und, Koorineko, jetzt wo du's sagst... leuchtet mir irgendwie auch ein. Vor allem solche Alltagsfloskeln werden so oft benutzt, daß kaum mehr jemand die korrekt und voll ausspricht. Ich denke da z.B. so an meine absolute Lieblingskontraktion... nämlich der von ohayô gozaimasu zu einem beeindruckenden osssu. ^_^

Beitrag #7

Zitat:Und die Antwort darauf ist oft: うん、まあまあだ oder あいかわらずです

Das war jetzt auch mehr flapsig gemeint

Zitat:nämlich der von ohayô gozaimasu zu einem beeindruckenden osssu.

Danke für die Aufklärung!!! Ich kannte nur das komische おは！