Beitrag #1

:l0a_d1v: Beitrag von:"Ohia" Gutem Morgen.

Wie ist den "gomen ne" zu verstehen?
Kommt das von "gomen nasai".
Is das dann ein vertrauliches / abgeschwaechtes "Gomen Nasai"?

Selbiges fuer "deha oyasumi"
Is das ein vertrauliches "Gute Nacht"?

Danke im voraus fuer die Hilfe.

Beitrag #2

ohayou gozaimasu chia-kun,

Gomen = Verzeihung.
ne = Endsatzpartikel fuer Bestaetigung dass du verstanden hast.
kann mit "nicht wahr","gell","ja" uebersetzt werden.

dewa oyasumi,
Diesem Satzteil geht normalerweise etwas voran.
dewa = bedeutet hier "also dann"
oyasumi = Gute Nacht.

o-.... = ist ein Hoeflichkeits Praefix. Es kann mit Hiragana お oder Kanji 御 geschrieben werden.

yasumi = Ruhe, Rast, Pause, Schlafen.

Beitrag #3

:l0a_d1v: Beitrag von:"Ohia" OK,

alles klar.

Arigato goziamashita!

Beitrag #4

Moment! Ganz sooooooooooooooo einfach kann man es sich aber nicht machen!

gomen nasai = höflich/formell (noch höflicher wäre "sumimasen")
gomen = informell
gomen ne = wird vorwiegend von Frauen (!) gebraucht
gomen na = manchmal von Männern

Beitrag #5

:l0a_d1v: Beitrag von:"Ohia"

Zitat:gomen nasai = höflich/formell (noch höflicher wäre "sumimasen")
gomen = informell
gomen ne = wird vorwiegend von Frauen (!) gebraucht
gomen na = manchmal von Männern

Dann war ich da ja doch ziemlich nahe drann.
Und ja, stammt von einer Frau.

Beitrag #6

gomen nasai ist höflicher als sumimasen?

ich war davon ausgegangen, dass sumimasen Entschuldigung! bedeutet und gomen (nasai) Verzeihung! (könnte ich aber auch falsch verstanden haben, da ich Japanisch auf Englisch gelernt habe... )

Beitrag #7

Soweit ich weiß, ist Sumimasen formeller und höflicher.

Es bedeutet übrigens: "Es kommt noch was"

Gomen (nasai) nutzt man, wenn man die Person kennt.

Beitrag #8

Zitat:Gomen (nasai) nutzt man, wenn man die Person kennt.

Nun da habe ich genuegend Gegnbeispiele in meinen Erfahrungen. Ich bin oft mit dem Fahrad auf dem Geweg gefahren und wenn ich bei Passanten abbremsen musste, haben sich die Aelteren immer hoeflich umgedreht und mit gesagt: "Oh, gomen nasai". Und die kannten mich unter Garantie nicht.

Beitrag #9

:l0a_d1v: Beitrag von:"Ohia" Also mir wurde die Sache folgendermassen erklaert:

Sumimasen im Sinne von:
- "Oh Verzeihung"... bei einen Rempler.
- "Entschuldigen Sie" wenn man sich an jemanden vorbeidrueckt
- "Hallo, ich moechte bestellen" in der Kneipe
- "Entschuldigen sie die Stoerung" wenn man jemanden unbekannten nach etwas fraegt.
- "ahe....also ...." wenn man zurueckhalten etwas sagen will.

Gomen nasai im Sinne von:
- "Entschuldigen Sie bitte" nach einem heftigem!!! Rempler
- "Bitte verzeihen Sie" wen man eine Fehler macht der Auswirkung auf jemanden anderen hat. (Da gibts aber dann noch staerkere Formen).
- "Entschuldigen Sie" wenn einem etwas peinliches passiert ist und jemand hat es mitbekommen. (Dann am besten mindestens 5 mal wiederholen).

...mehr faellt mit jetzt nicht ein.
Ob es 100% stimmt?

Alles ziemlich stark situationsabhaengig.
Verallgemeinert wuerde ich aber schon sagen das "Gomen nasai" staerker als "Sumimasen" ist.
Allerdings doch auch situationsbedingt.

Beitrag #10

Hier wechselt ein falscher Kommentar den nächsten ab!

1) sumimasen ist auf jeden Fall höflicher als gomen nasai
2) sumimasen heisst nicht "Es kommt noch was" sondern "es endet nicht" 済む (sumu) = enden. Na gut, es ist wohl ähnlich.
3)

Zitat:Gomen (nasai) nutzt man, wenn man die Person kennt.

So ein Quatsch!

Also, ich verabschiede mich aus diesen Thread. Das erinnert mich zu sehr ans Bleigiessen und noch bin ich nicht in Sylvesterstimmung!