Beitrag #1

Hallo
Ich habe mir eine Kleine fermentiermaschine für die nattoherstellung gekauft. Nun ist die Bedienungsanleitung leider in japanisch und der Google Foto übersetzer bringt auch nur ein Kauderwelsch raus..
hat wer lust, den text zu übersetzen...wäre fantastisch

Beitrag #2

Ist auch nicht auch viel Text......kann hier kein bild hochladen, oder ?

Beitrag #3

Kannst du... auf Antworten oder Beitragsvorschau klicken und dann Attachments

Beitrag #4

Kann man machen, zeig mal.

Beitrag #5

Falls wer Lust hat , kann ich eun besseres Foto schicken ..in guter Qualität zu groß fürndas forum

Beitrag #6

das sieht doch sehr nach Chinesisch aus

Beitrag #7

Echt jetzt...ohh...
dachte sie kommt aus japan, da sie als natto fermentmaschine verkauft wurde

Beitrag #8

(02.03.22 18:34)frostschutz schrieb:  das sieht doch sehr nach Chinesisch aus

Ja, und zwar Rotchina, das sieht man an "Bedienungsanleitung" im Titelblatt und an der Firmenadresse links unten davon. Mehr gibt die Bildqualität nicht her. Auch würde man in Japan die Abbildungen anders gestalten, nämlich ein bißchen so wie Comicfiguren.
Daß da die Maschinenübersetzung überhaupt nichts versteht, ist erstaunlich, denn Chinesisch mit seinem grobschlächtigen Subjekt-Prädikat-Objekt-Satzbau sollte eigentlich der Maschine nicht so schwerfallen, sofern sie die ebenfalls grobschlächtigen Schriftzeichen erkennt. Japanisch wäre da im Vergleich schon etwas mehr tricky.

Beitrag #9

Die Chinesischkenntnisse in diesem Forum sind begrenzt, aber Details könnten wir vielleicht lösen.
Was man gleich sieht, das Teil, wenn du ansteckst, hat 40 Volt Überspannung. Kann man bißchen heruntertransformieren, ist ja gut, wenn man die Ausrüstung hat. Ich würde mir so einen Trafo eher nicht in der Küche wünschen (da wird schon mal Wasser gesprizt, meine Küche ist klein und gegen meinen Willen ohnehin schon von so vielen Elektrogeräten bevölkert).
Wenn man extrem denken würde, würde man empfehlen, sich auf die Weise zu besinnen, wie vor Jahrhunderten Natto gemacht wurde.

Beitrag #10

Chinesisch kann ich nicht, aber das sollte hinzukriegen sein.

Ich habe mich an die Kurzanleitung hier gehalten, die drei Schritte mit Google Translate übersetzen lassen und mit anderen Infos von der Seite ergänzt. So kompliziert ist das Gerät ja nicht.

Also:
Schritt 1: Sojabohnen waschen, kochen und abseihen

Schritt 2: Die gekochten Sojabohnen in den Edelstahleinsatz geben, Natto-Starter dazugeben und gut vermischen

Schritt 3: Deckel schließen, "Natto" auswählen und Programm starten

Mit dem linken Knopf wählst du zwischen den drei Programmen (Yoghurt, Natto, Reiswein). "Natto" ist die Option in der Mitte, unterhalb der Anzeige. Mit dem roten Knopf startest du das Programm bzw. unterbrichst es. Das Natto-Programm dauert 18 Stunden. Mit dem rechten Knopf kannst du die Dauer vermutlich manuell anpassen.

Gutes Gelingen!

P.S. Das Gerät ist für 220V/50Hz spezifiziert. Sollte also ohne Spannungswandler OK sein.