Beitrag #1

Hi

Wenn ich den jetzigen Monat benennen will nehme ich "kongetsu". Kann ich das auch mit dem Monatsnamen verbinden? Also z.B. "kon-hachi-gatsu" (bzw.-getsu) oder ist das zu sehr um die Ecke gedacht?
Ich habe sonst nur die Formulierung: "kotoshi no hachi-gatsu" gefunden, was ja "August dieses Jahres" bedeutet. Ich würde es gern etwas knapper ausdrücken, für einen Satz wie: "Diesen August fahre ich nach ..." Gibts da was?

Beitrag #2

この８月（に） sage ich dabei.
今八月（こんはちがつ） ist zu sehr schriftlich..

Beitrag #3

(09.07.08 09:59)gojira schrieb:Wenn ich den jetzigen Monat benennen will nehme ich "kongetsu". Kann ich das auch mit dem Monatsnamen verbinden? Also z.B. "kon-hachi-gatsu" (bzw.-getsu) oder ist das zu sehr um die Ecke gedacht?

Sag doch einfach "hachi-getsu ha". Das ist schon eindeutig, denke ich.

Beitrag #4

Danke für die Antworten!
Habe ich also mit kon... doch nicht so falsch gelegen. Da es schriftlich (Hausaufgabe) ist, kann ich das ja dann doch nehmen. Aber gut zu wissen, das kono... in der Umgangsprache geht.

Taka - klar im normalen Gespräch würde ich das auch nur so sagen, aber in dem Fall gings um die präzise Benennung eines Zeitraumes (für den Unterricht).

Beitrag #5

Wenn ich sage: "Im August fahre ich nach Italien" (hachigetsu ni Itaria ni iku) ist das auch nicht "nächstes Jahr". Also präzise genug.
"In diesem August" ist völlig überflüssig.

Und der jetzige Monat ist "dieser Monat" (kongetsu) und nichts anderes

Also, was soll da unpräzise sein??

Beitrag #6

今八月（kon-hachi-gatsu） ist schriftlich kein Problem.
Nur beim Gespräch klingt es förmlich.
Bei einer Rede verwendet man "kon..." gelegentlich.
Allerdings "kono..." ist nicht umgangsprachlich.
"Kono..." wird auch schriftlich immer verwendet.

Beitrag #7

Aaaaaaaaah so desu ka.