Beitrag #1

Hallo!

Eine Frage:
Auf Seite 171 von japanisch im Sauseschritt taucht der Satz auf:
"Mena-san wa konban taishikan de pati ga arimasu."
Ich dacht bisher, dass de+ga+arimasu soviel wie stattfinden bedeuten würde, wie passt dann aber der Mena-san da hinein?
Könnte mir vielleicht jemand eine passable Lösung schreiben?

Besten Dank im Voraus

Feodor

Beitrag #2

Ach, ja noch was. Eine Übersetzung wäre auch nicht schlecht.

Feodor

Beitrag #3

Zitat:"Mena-san wa konban taishikan de pati ga arimasu."

Also ich habe das Buch hier vor mir liegen und das was du da schreibst, ist nur ein Teil des Satzes und die Übersetzung steht auf der folgenden Seite ganz oben. Oder gefällt dir die Übersetzung da nicht?