Beitrag #1

Hallo zusammen,

bin relativ interessiert für Japan und kann auch schon harte Nüsse übersetzen.
Hier das ist ein Bild eines beweglichen Schreins. Da komme ich irgendwie nicht weiter.
Eine Übersetzung wäre nett.

Danke

GI

   

Beitrag #2

Ein Bild das man herumtragen kann, zählt als Schrein? Oder was ist das?

Beitrag #3

(25.01.15 20:57)Nia schrieb:  Ein Bild das man herumtragen kann, zählt als Schrein? Oder was ist das?

Hallo Nia,

das ist nur die Erklärung dazu, die im Museum abgebildet ist. Es geht um folgenden Schrein:

Schrein der Lobby des Kyushu Nationalmuseums

Vielleicht ist es ja doch möglich die wenigen Worte zu übersetzen.

GI

Beitrag #4

Das sind im Prinzip alles Namen. Die beiden oben rechts mit HIragana dabei sind zB das hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Ashinazuchi_und_Tenazuchi

Vielleicht hilft's ja etwas weiter.

Beitrag #5

Naja, die gelb hinterlegten hiragana sind bestimmt dass, was der Threadersteller schon hat So hab ich das jedenfalls verstanden.
Links steht ja auch eine der ersten Göttinnen erwähnt, als 'Obergott'. Diese aus der Geschichte der Entstehung Japans, wenn ich mich nicht irre. Amatedings.

---

Ich vermute es geht 'nur' noch um die nicht hiraganisierten Kanji.
Oder?

Beitrag #6

@Schrein herumtragen: Ach so!! Danke

Beitrag #7

(25.01.15 21:44)Nia schrieb:  Naja, die gelb hinterlegten hiragana sind bestimmt dass, was der Threadersteller schon hat So hab ich das jedenfalls verstanden.
Ich vermute es geht 'nur' noch um die nicht hiraganisierten Kanji.
Oder?

Hallo Nia,

eigentlich hatte ich mehr auf eine Übersetzung des Gesamtzusammenhangs spekuliert.

GI

Beitrag #8

(25.01.15 21:44)Nia schrieb:  Ich vermute es geht 'nur' noch um die nicht hiraganisierten Kanji.
Oder?

Dann bleibt ja nix mehr.

Oben rechts Yamakasa (山笠) Nr. 10 - Himmelsgötter erster Block

Das danach wiederholt sich links auf gleicher Höhe. Ganz unten rechts das Datum (2012), unten links der Künstlername.

---

(25.01.15 22:03)geschichtsinteressiert schrieb:  eigentlich hatte ich mehr auf eine Übersetzung des Gesamtzusammenhangs spekuliert.

Naja, das ist der Plan, wo auf dem Schrein welche Götter dargestellt sind. Mehr steckt da nicht hinter.

Beitrag #9

Hallo Torquato,

dass mit den Namen hatte ich vermutet. Ich war aber beim googeln nur teilweise erfolgreich einen Zusammenhang herzustellen. Sind die wirklich nur zusammengewürfelt oder gibt es da eine Beziehung untereinander oder zum übrigen Bild.

Jetzt aber erst einmal gute Nacht

Gi

Beitrag #10

Die ganzen mit Furigana versehenen Sachen sind die Gottheiten.
Uebertraegst du die Hiragana in Google erhaeltst du schoene Ergebnisse
Oder was meinst du genau mit Uebersetzung?