Beitrag #1

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien schöne und besinnliche Weihnachten.
Was ist mit "besinnlich" hier gemeint? Kann das mit "peaceful" übersetzt werden?
Ich wäre dankbar für jede Hilfe.

Beitrag #2

Ja, kann man, auch wenn es die Bedeutung nicht ganz 100%ig trifft.

'Besinnlich' kommt von 'sich (auf etwas) besinnen', durch 'Nachdenken', 'Reflektieren' 'sich seiner selbst/ etw. bewußt werden', auch 'sich erinnern'. Es schwingt dabei mit, auf etwas Ursprüngliches zurückzukommen und sich dessen bewußt zu werden... Nicht ganz einfach zu fassen, ehrlich gesagt. Besinnen bedeutet auf etwas seinen Sinn, also seine Gedanken zu lenken.

Etwas, was 'besinnlich' ist, gibt einem die Möglichkeit dazu, 'sich zu besinnen', "mal in Ruhe zu reflektieren", also eben ein friedliches, ruhiges Ambiente, wie man es sich zu Weihnachten wünscht. Insofern paßt 'peaceful' schon.

Ich glaube, der Ausdruck 'besinnlich' ist ein bißchen altmodisch und wird fast ausschließlich nur noch in dieser Redewendung verwendet.


PS: Dieser leicht verfrühte Weihnachtsgruß an das Forum hat mich etwas überrascht, aber ich wünsche Dir auch frohe und besinnliche Weihnachten...

PPS: Mir fällt auf, daß ich selber statt 'schöne' 'frohe' geschrieben habe. Für mich klingt das idiomatischer...

Beitrag #3

1 BESINNLICH jiseiteki no // 自省的 2 BESINNLICH kangaebukai // 考深 3 BESINNLICH meisoo // 冥想 4 BESINNLICH meisooteki no // med + 瞑想的 5 BESINNLICH shisakuteki // 思索的 6 BESINNLICH SEIN seishi suru // 静思 7 BESINNLICHKEIT seishi // 静思

Diese hab ich in meiner Datei so stehen.

Weitere Erklaerungen bei Duden.
http://www.duden.de/rechtschreibung/besinnlich

Es ist so wie torquato schrieb.
Sich an seine Jugendzeit erinnernd, Weihnachten in der Familie, als alle noch lebten und man jung war.
Als es noch Schnee zu Weihnachten gab. Als noch eine Pute im Herd stand. Die Gerueche, den Trubel im und ums Haus. Die Heiterkeit der Kinder. Vieleicht an eine Schlittenfahrt zur Christmette.
Sich an den Weihnachtsbaum erinnern, den die Kinder und die Mutter errichtet hatten. An dessen leuchtenden Kerzen. Die Klaenge zur Weihnachtszeit. Wie es halt damals war.
Ein prasselndes Feuer im Kamin, das zischen des Holzes wenn es verbrannte.
Dann ging es hoch in eine Kapelle. Dick eingemummt in warme Kleider und Maentel. Die Lichter in der Kapelle. Die Gesaenge. Und danach..... Danach gings heim zum Weihnachtsschmaus.

Und was ich nicht in Worten erklaeren kann.........
besinnliche Weihnachten euch allen und absoluter Frieden auf Erden.
https://www.youtube.com/watch?v=RpHzLhs7CqQ
https://www.youtube.com/watch?v=jOjxfeAD62M

https://www.youtube.com/watch?v=CTyC1WpH9CY

Weihnacht in den Bergen.
https://www.youtube.com/watch?v=ygBXvrPQrfc

Weihnachten 1950
https://www.youtube.com/watch?v=CTgNdiQL60s

Ein Film aus dem Jahre 1931 um die Weihnachtszeit, der aber ueber den Bergkrieg handelte.
Damals herrschte ein Krieg, von dem heute manch einer nichts mehr weiss.
https://www.youtube.com/watch?v=69WpYt0BUd4

Der Bergkrieg.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gebirgskrie...%80%931918

Stille Nacht Heilige Nacht mit Lyrik.
https://www.youtube.com/watch?v=bXMM24n1yno

Es wird womoeglich in allen Sprachen der Welt gesungen.
Hier in Japanisch mit Lyrik.
https://www.youtube.com/watch?v=7ctyO4rR...ctyO4rRgsM

Es gibt natuerlich noch viele andere Versionen.

Beitrag #4

Ich danke euch vielmals für eure Antworten und glaube verstanden zu haben, was damit gemeint ist.
Leider ist Weihnachten jedoch bei uns in Japan eine kommerzielle Erfindung, und
wir haben meistens keine Gelegenheit, zu Weihnachten besinnlich zu werden.

Beitrag #5

Besinnlich kommt von "sich besinnen" also (still) und nachdenklich (aber trotzdem gut gelaunt) sein.

Wie schon erwähnt, wird das Wort "besinnlich" heutzutage meist im Zusammenhang mit Feiern oder Festtagen verwendet. Meist in Zusammenhang mit Weihnachten, denn Weihnachten ist wahrscheinlich das einzige Fest in Deutschland das "besinnlich" gefeiert wird.

Das Wort "besinnlich" stellt hier einen Gegensatz zu einer "lauten" Feier dar. Silvester wird zum Beispiel ziemlich laut gefeiert. Mit lautem Lachen, Rufen, Feuerwerk und so weiter...

Weihnachten wird in Deutschland traditionell eher leise gefeiert. Im Kreis der Familie, im frohen beieinander sitzen und angenehme Gespräche führen. Die Weihnachtsfeiertage werden deshalb oftmals als "besinnliche Feiertage" bezeichnet. Das Gegenteil von einer "besinnlichen" Feier ist die Art, wie in Deutschland Silvester gefeiert wird. Laut, unter vielen Menschen und mit viel Lärm.

Beitrag #6

Besinnlich kann auch bedeuten in sich gekehrt zu sein, über den Sinn des Lebens und
das menschiche Miteinander zu sinnieren,sich in gegenseitiger Rücksicht zu üben, seinen Mitmenschen
in friedlicher Absicht zu begegnen und Harmonie walten zu lassen, eine Einstellung, die sich hierzulande leider
meist nur auf die Weihnachtszeit beschränkt und für den Rest des Jahres unter den Teppich gekehrt
wird.

Beitrag #7

Ich persönlich wünsche lieber 'schöne Weihnachten', als 'frohe Weihnachten'. Aber sicherlich in Karten etc. findet man solchen Text.

Beitrag #8

Ich sehe jetzt keinen neueren Thread... Dann also mal hier hin:

Ich hoffe ihr hattet alle schöne Weihnachten.

Beitrag #9

Naja, erzähl doch mal. Ist das bei Dir, bei euch noch so ein Familienfest?
Bei uns eher einsam, ich habe nur noch wenig und nur entfernte Angehörige in D.
Mein erstes Weihnachten in J im Studentenheim war eine allnight party nach amerikanischem Muster, aber ohne Damenbesuch (nur an ungefähr zwei Tagen im Jahr war Eintritt für Frauen erlaubt, aber nur für die Mutter). Als ein Freund von mir und ich genug hatten, und schon die ersten U-Bahnen fuhren, sind wir nach Tsukiji, dieser Fischgroßmarkt war damals noch fürs Publikum geöffnet, die paar Sehleute, die da um 5 Uhr früh rumlungern, haben den Betrieb nicht gestört.
Derzeit ist ja in J der 23. Dezember Feiertag. Mein ältester Sohn ist tags darauf schon wieder weg, wahrscheinlich in Kolumbien oder weiß der Geier. Als ich in dem Alter war, haben meine Eltern auch nicht gewußt, wo ich war. Ich hatte natürlich einen ladungsfähigen Wohnsitz in T, da haben sie mir zu Nikolaus ein Päckchen geschickt mit Kohle drin, die brennbaren Steine, ein Rügebrauch.

Beitrag #10

Gesellig. Familie & Freunde.