Beitrag #1

Ich habe ein Problem, folgendes auszudrücken:

Man sagt etwas, dass dem anderen (in diesem Fall eine Japanerin nicht passt, sie zieht sich schmollen zurück oder ist sauer, also beleidigt! Was wäre die Entsprechung für den deutschen Satz:

"Sei bitte nicht (immer gleich) beleidigt!"
oder
"Bist du beleidigt?"

"Beleidigen" kann man ja aus 2 Richtungen sehen:

1) Man beleidigt selbst (jd. kränken):
Ich beleidige Hans = hans wo bujoku suru.

2) Ich fühle mich beleidigt = kanjô wo gaisuru
Ich mache ein beleidigtes Gesicht = mutto shita kao wo suru

3) Sei nicht sauer = sonna ni sunenaide

Irgendwie trifft es nicht das, was ich suche. Hat jemand einen guten Vorschlag aus der Praxis?

Beitrag #2

suneru heißt auch so viel wie schmollen, von daher passt es doch + es wird in der Praxis verwendet.

Beitrag #3

(22.06.07 10:22)himitsu schrieb:"Sei bitte nicht (immer gleich) beleidigt!"
oder
"Bist du beleidigt?"

Genau das brauche ich auch. Aber irgendwie ist es nie richtig beantwortet worden.
Wichtig wäre es vielleicht auch, was ein Japaner sagen würde, wenn sein gegenüber offensichtlich "beleidigt" ist.

Beitrag #4

Direkt uebersetzen kann man es wohl nicht. Im Alltag wird in Situationen die dem deutschen "beleidigt sein" entsprechen wuerden, meist eine der folgenden Varianten benutzt:

怒っている（おこっている）
頭にきた （あたまにきた）
むかつく

（Direkte Erwiderung：） 失礼なあ！ （しつれいなあ）

Jemanden beleidigen:
失礼なことを言う （しつれいなことをいう）
無礼な行為 （ぶれいなこうい）

Sei nicht sauer / beleidigt wird oft durch 落ち着いてください （おちついて） ausgedrueckt.

Beitrag #5

(22.06.07 10:22)himitsu schrieb:"Sei bitte nicht (immer gleich) beleidigt!"

das ist meiner Meinung nach genau die falsche Art, mit Japanern (Asiaten) zu kommunizieren. Es ist das was zurecht als typisch deutsch angesehen wird.
Japanisch-höflich würde man versuchen, etwa so zu formulieren:
"Es tut mir leid, wenn ich etwas getan/gesagt habe, das dich gekränkt hat. Das wollte ich nicht."

Bin selber leider nicht gut genug erzogen, um das in schönem Japanisch ausdrücken zu können.

Haruto

Beitrag #6

(25.04.08 21:11)Haruto schrieb:das ist meiner Meinung nach genau die falsche Art, mit Japanern (Asiaten) zu kommunizieren. Es ist das was zurecht als typisch deutsch angesehen wird.
Japanisch-höflich würde man versuchen, etwa so zu formulieren:
"Es tut mir leid, wenn ich etwas getan/gesagt habe, das dich gekränkt hat. Das wollte ich nicht."

Maessigend zu agieren ist kein Rat den man nur an Japaner adressieren kann.

Darueber hinaus ist das "japanisch-hoefliche" stellenweise nichts anderes als Klischee. Hast du eine Ahnung wie sie oft einem die Meinung sagen koennen! Meist aber nur wenn sie dir sehr sehr Nahe stehen.

Beitrag #7

(23.04.08 19:17)Taka schrieb:

(22.06.07 10:22)himitsu schrieb:"Sei bitte nicht (immer gleich) beleidigt!"
oder
"Bist du beleidigt?"

Genau das brauche ich auch. Aber irgendwie ist es nie richtig beantwortet worden.

Ich dachte eigentlich die Frage nach dem passenden Ausdruck beantwortet zu haben, hatte allerdings nicht die Beispielsätze übersetzt, da in der Frage ja schon einer erwähnt wurde.

"Sei bitte nicht (immer gleich) beleidigt!"
"(sugu ni) sunenaide yo/ne/kudasai"

"Sei doch wegen sowas nicht beleidigt"
"sonna koto de suneteru n janai (yo)!"

"Bist du beleidigt?" (im Sinne von "du bist doch nicht etwa beleidigt?")
"(anata) suneteru n janai no?"

(24.04.08 06:41)Lori schrieb:Direkt uebersetzen kann man es wohl nicht. Im Alltag wird in Situationen die dem deutschen "beleidigt sein" entsprechen wuerden, meist eine der folgenden Varianten benutzt:

怒っている（おこっている）
頭にきた （あたまにきた）
むかつく

[...]

Sei nicht sauer / beleidigt wird oft durch 落ち着いてください （おちついて） ausgedrueckt.

↑ Wäre mir alles neu.

(25.04.08 21:11)Haruto schrieb:

(22.06.07 10:22)himitsu schrieb:"Sei bitte nicht (immer gleich) beleidigt!"

das ist meiner Meinung nach genau die falsche Art, mit Japanern (Asiaten) zu kommunizieren. Es ist das was zurecht als typisch deutsch angesehen wird.

Jein. Wie fuyutenshi sagt, seh ich da bei Nahestehenden auch keinen großen Unterschied zu Deutschen.

ed.

Beitrag #8

(26.04.08 23:54)Hellwalker schrieb:

(24.04.08 06:41)Lori schrieb:Direkt uebersetzen kann man es wohl nicht. Im Alltag wird in Situationen die dem deutschen "beleidigt sein" entsprechen wuerden, meist eine der folgenden Varianten benutzt:

怒っている（おこっている）
頭にきた （あたまにきた）
むかつく

[...]

Sei nicht sauer / beleidigt wird oft durch 落ち着いてください （おちついて） ausgedrueckt.

↑ Wäre mir alles neu.

Naja ist halt keine woertliche Uebersetzung, sondern eine Liste von Ausdruecken, die man benutzt wenn jemand sauer, wuetend ist. Zwischen dem und beleidigt sein macht man im Alltag nicht wirklich einen Unterschied, finde ich.

Bsp.
A fragt B ueber C: OOさんどうした？
あいつむかついてる。

Das wuerde ich je nach Zusammenhang mit beleidigt uebersetzen.

すねる wird in meiner Umgebung fast ueberhaupt nicht benutzt. Ist vielleicht ein wenig "besseres" Japanisch?

Beitrag #9

(28.04.08 06:16)Lori schrieb:Naja ist halt keine woertliche Uebersetzung, sondern eine Liste von Ausdruecken, die man benutzt wenn jemand sauer, wuetend ist. Zwischen dem und beleidigt sein macht man im Alltag nicht wirklich einen Unterschied, finde ich.

Bsp.
A fragt B ueber C: OOさんどうした？
あいつむかついてる。

Das wuerde ich je nach Zusammenhang mit beleidigt uebersetzen.

すねる wird in meiner Umgebung fast ueberhaupt nicht benutzt. Ist vielleicht ein wenig "besseres" Japanisch?

Also ich finde das im Deutschen im Allgemeinen schon ein Unterschied zwischen wütend / sauer sein und beleidigt sein / schmollen existiert auch wenn "sauer sein" tatsächlich manchmal im Sinne von "schmollen" verwendet wird. Bei "schmollen / beleidigt sein" finde ich, dass im Deutschen der "Trotz" miteinspielt, der sich bei "wütend sein" dann eher in Wut / Ärger äußert. Die von dir angeführten Beispiele "okoru" / "atama ni kiru" und "mukatuku" habe ich immer im letzteren Sinne interpretiert.

Ob jetzt "suneru" "bessere Japanisch" sei, keine Ahnung. Meinst du damit gehobenes Japanisch? Ich kenne es jedenfalls aus dem Alltag unter sich Nahestehenden. Und das man in Japan nicht schmollen würde, wäre mir auch neu.

Beitrag #10

Ja hast schon recht. Wenn man genau ist, gibt es da schon einen Unterschied.

Wobei wie du richtig gesagt hast bei すねる eine gewisse Vertrautheit dazu gehoert, z.B. Familienangehoerige, gute Freunde etc.