Beitrag #1

In beiden folgenden Sätzen steht das Verb "ausgehen". Was bedeutet dann die Formulierung "die Kontakte gehen aus"?
Und wie ist "die Zentrifuge gehet aus"? LSA ist ein Füllstandsensor.
1) Ist LSA45 für 5 sek. überschritten, schaltet die Pumpe P8 ab und die Freigabekontakte für Maschine 1 - 12 gehen aus.
2) Ist LSA38 für 5 min. unterschritten, schaltet auch die Zentrifuge ab und geht nach dem Schabzyklus aus.

Ich wäre dankbar für jede Hilfe.

Beitrag #2

Das heißt so viel wie "erlöschen". Auf Japanisch sagt man glaub ich 立ち消える.

Beitrag #3

PS: Was der Autor mit dem Beitrag meiner Auffassung nach sagen wollte ist, dass die Kontakte beziehungsweise die Zentrifuge abschaltet.

Beitrag #4

(03.04.18 11:03)自動車学校 schrieb:  In beiden folgenden Sätzen steht das Verb "ausgehen". Was bedeutet dann die Formulierung "die Kontakte gehen aus"?
Und wie ist "die Zentrifuge gehet aus"? LSA ist ein Füllstandsensor.
1) Ist LSA45 für 5 sek. überschritten, schaltet die Pumpe P8 ab und die Freigabekontakte für Maschine 1 - 12 gehen aus.
2) Ist LSA38 für 5 min. unterschritten, schaltet auch die Zentrifuge ab und geht nach dem Schabzyklus aus.

Das ist umgangssprachlich und ungenau, keine gute technische Prosa.

Wahrscheinlich besser folgendermaßen:

1) Ist LSA45 für 5 sek. überschritten, schaltet die Pumpe P8 ab und die Freigabekontakte für Maschine 1 - 12 trennen.
2) Ist LSA38 für 5 min. unterschritten, schaltet auch die Zentrifuge ab und kommt nach dem Schabzyklus zum Stillstand.

Beitrag #5

Ja, "ausgehen" ist so ein Wort, das unterschiedliche Bedeutungen hat.

Wenn 2 Menschen miteinander ausgehen, dann ist ein デート gemeint.

Wenn ein technisches Gerät, wie z.b. eine Maschine ausgeht, dann hört sie auf zu funktionieren. Entweder weil sie ausgeschaltet wurde oder weil sie defekt ist.

Wenn eine Maschine oder ein Gerät funktioniert, dann sagt man auch "es geht". "gehen" bedeutet hier umgangssprachlich "funktionieren". Z.b.: "Der Fernseher geht wieder". Ausgehen bedeutet dementsprechend "aufhören zu funktionieren oder in Betrieb zu sein".

Beitrag #6

Ich danke euch vielmals für eure Antwort und glaube richtige Übersetzungen dafür gefunden zu haben.
Heute noch eine weitere Frage zu einem Begriff "Einschaltwischer".
Wer weiß, welcher japanische Begriff diesem Element entspricht?
Siehe bitte beispielsweise folgendes:
https://de.wikipedia.org/wiki/Wischkontakt
http://www.schmachtl.at/fileadmin/img/pr...KSY_01.pdf

Ich wäre wieder dankbar für eure Hilfe.

Beitrag #7

Nimm halt Katakana

ワイピングコンタクト

Beitrag #8

Vielen Dank.