Beitrag #1

Wie im Titel schon angedeutet würde mich mal der genaue Unterschied zwischen anata und kimi interessieren. Ist warscheinlich eine ziemlich einfache Anfängerfrage, aber mir ist nicht immer klar welche Form man wann am besten benutzt.

[EDIT]
Grammatikfehler. ^^"

Beitrag #2

Ich glaube, das ist eine ziemlich schwierige Frage.

Ich würde mich auch dafür interessieren.

Jens

Beitrag #3

anata:

...ganz übliches "du". Allerdings wird viel öfter der Name der Person anstelle eines "du" benutzt.
Nicht zu Personen sozial höherer Stellung (Schüler --> Lehrer).

kimi:

- von Mann zu Mann

...nicht zwingend nur zu Personen sozial niedrigerer Stellung, auch zwischen "gleichrangigen" Männern...oft aber auch Lehrer --> männl. Schüler

- von Mann zu Frau

...da klingt schon einiges an Sympathie mit. Die Beiden kennen sich jedenfalls schon recht gut.

Beitrag #4

Mal eine kleine Frage am Rande.^^

Was hat es denn dann zu bedeuten wenn gewisse J-Pop-Sängerinnen in ihren Songs "kimi" singen? (also ich meine, eigentlich ist es doch nicht üblich, dass eine Frau zum Mann (Freund) "kimi" sagt oder?)

Beitrag #5

Es darf auch von Mädchen zu Jungen verwendet werden (wenn auch nicht gerade üblich). Das mit der Sängerin wird allerdings auch zu großen Teilen damit zu tun haben, dass es nunmal Songs sind, und es keine andere zweisilbige Anrede gibt (Rhythmus, etc.)

Beitrag #6

Der häufige Gebrauch von "anata" und "kimi" ist typisch europäisches Denken.
Ich kenne einige Japaner bereits seit einigen Jahren und ich kann mich nicht erinnern, von Ihnen auch nur ein einziges Mal "kimi" oder "anata" gehört oder gelesen zu haben.

Beitrag #7

Wäre es dann nicht sehr seltsam, daß 'anata' zb recht häufig in japanischen Filmen vorkommt?

Beitrag #8

Anata ist u.U. auch die Anrede einer Ehefrau für ihren Ehemann und bedeutet dann so etwas wie "Liebling"!
Das hat mit dem "anata" als Anrede für Fremde natürlich nichts zu tun.


Mal vorab:
anata, kimi, etc. was auch immer ist überhaupt nicht mit irgendwelchen deutschen Ausdrücken zu vergleichen oder gleichzusetzen!

Es hat etwas mit Rang- und Gruppenzugehörigkeit zu tun, grob gesagt, dass es in dieser Form nicht im Deutschen gibt.

Es gibt auch keine festen Regeln (mehr), es wird damit manchmal gespielt, für den einen ist es dann passend, der nächste hält es für unhöflich, etc.

Der Gaijin hält sich am besten an ganz einfache Regeln:
Ich = watashi, der andere ist "anata" so lange, bis man den Namen weiß, dann ist "du" = Vorname (mit und ohne Namenssuffix, je nachdem). Privat! Geschäftlich ist der andere Nachname-san. Damit macht man alles richtig
Alles andere ist sehr schwierig und kann peinlich oder unangenehm werden, wobei sich der Japaner meist seinen Teil denkt und es nicht sagt.
Kennt man Japaner näher, kann man fragen, welche Anrede er/sie am angenehmsten empfindet. Es wird meist watashi / der eigene Name sein.
Für einen Japaner ist das alles anders. Er hat zum einen das soziale Gefühl im Blut und sein Benehmen wird völlig anders bewertet als das des Ausländers.

Beitrag #9

Nimmt man 'anata' und 'kimi' nicht auch im Kontext mit dein, dich usw. Ich kann mir nicht Vorstellen in solche Situationen den Namen zu verwenden. Bei einer Frage wie 'Wie geht es deinem Hund?' wär es doch schon sehr komisch, oder?

Beitrag #10

@bodo99:
Offenbar hast du nicht gelesen, was ich geschrieben habe.
Aber das ist nicht schlimm. Gaijins geniessen in Japan in gewissen Maße sprachliche Narrenfreiheit. Dann mache es einfach wie du denkst.