Beitrag #11

Zitat:Wie soll das dir ein Deutscher beantworten?

Die Frage ist ja nun geklärt. Aber noch kurz etwas zu obigem Punkt.

Als Deutscher bist du sicherlich in der Lage zu beurteilen, ob die Ausführungen in diesem Buch über die deutsche Politik, über die Dinge im deutschen Alltag usw. auch so stimmen wie beschrieben. Oder? Und darüberhinaus schreiben hier ja auch einige Japaner mit, die auf diese Frage eben auch hätten eingehen können. Aber, danke für deine versuchte Hilfe, shinobi.

Beitrag #12

Zitat: Als Deutscher bist du sicherlich in der Lage zu beurteilen, ob die Ausführungen in diesem Buch über die deutsche Politik, über die Dinge im deutschen Alltag usw. auch so stimmen wie beschrieben. Oder?

Ist aber doch ein bischen anderer Blickwinkel als der eines Immigranten, ne. Ich war bspw. noch nie im Ausländeramt.

Nein, die Frage ist, warum kauft man sich das Buch nicht einfach, wenn die Inhaltsangabe vielversprechend ist?

Beitrag #13

Nun ja ... 18 EUR + Porto ist schon ein gesalzener Preis für eine "Gebrauchsanweisung". Aber nach Durchsicht der Inhaltsangabe bin ich so neugierig geworden, dass ich es mir vermutlich diese Woche bestellen werde. Wenn ich es durchhab (kann aber dauern) schreib ich hier meinen Senf dazu

Beitrag #14

Ist das Buch auf Japanisch oder Deutsch?

Beitrag #15

@LuV: Auf Japanisch (macht ja auch mehr Sinn )

Beitrag #16

der Inhaltsangabe nach zu urteilen dürfte es auch ein weing mit Vorurteilen gespickt sein: z.B. Kapitel "Kopfläuse"
anonsten schließe ich mich der Frage an: vermittelt der Inhalt wirklich Brauchbares für einen Japaner - ich meine, es ist zwar praktischerweise aus der Sicht / aus der Hand eines Japaners geschrieben, trotzdem könnten sich Klischees eingeschmuggelt haben ...
bitte nicht gegenposten - Lies es doch selbst! Dafür fehlt mir ehrlich gesagt an Zeit. - Aber wie würde das im J-Studium aussehen: könnte ein interessantes Seminar sein - oder seh ich das etwas zu naiv??

Beitrag #17

Zitat: der Inhaltsangabe nach zu urteilen dürfte es auch ein weing mit Vorurteilen gespickt sein

Auch das macht es für mich z. B. interessant ... lt. Inhaltsangabe geht das Buch so sehr ins Detail, dass da Klischees drin sein müssen. Alles sehr spannend

Oft habe ich gehofft, dass sich mal ein Japaner hierher verirrt, der mutig genug ist, darüber mal einen Thread aufzumachen. Aber vermutlich würden hier einige dann mit schweren Geschützen sofort hart gegenargumentieren, anstatt sich mal die ein oder andere Meinung anzuhören, was ich sehr schade finde. Na und Gegenteiliges haben wir hier ja schon zu Hauf ...

Aber wer weiss, vielleicht traut sich ja mal einer ...

Beitrag #18

@AU
Weil die Seite selbst doch auch zur Hälfte auf deutsch war, habe ich gehofft es auch auf deutsch lesen zu können.

Ich kann doch nichts lesen, was ohne Bilder ist >-<

Beitrag #19

@AU
ich denke, da läßt sich was machen, kann´s aber nicht versprechen

Beitrag #20

Ich frage mich, inwiefern es Sinn machen würde, das Buch auf Deutsch zu übersetzen. Es geht ja um zwei Dinge, 1. Was steht geschrieben und 2. Wie wird das aufgefasst (vom Japaner). Vor allem letzteres finde ich interessant - aber ohne gute Kenntnisse der jap. Kultur wird man das wohl nicht herausfinden.