Beitrag #1

Hallo zusammen und konnichiwa!
Ich hoffe mir kann jemand dabei helfen, folgendes Zitat von Thomas Mann zu übersetzen:

"Denn das Glück ist nicht geliebt zu werden. Das ist nur eine mit Ekel gemischt Genugtuung für die Eitelkeit. Nein, das Glück ist es zu lieben und vielleicht kleine, trügerische Annäherungen an den geliebten Gegenstand zu erhaschen."

Ich weiß, dass es sehr schwer ist, aber ich bin für jede Hilfe dankbar.
Vielen Dank!
MfG
Isabell

Beitrag #2

幸福とは愛せられることではない。愛せられるというのは、嫌厭の念と入りまざった、虚栄心の満足である。幸福とは愛することであり、また、愛する対象へ、時としてわずかに心もとなく近づいてゆく機会をとらえることである。

Auf dieser Seite gefunden (dort wird eine Übersetzung zitiert).

Beitrag #3

haarigato!