Beitrag #1

Hallo zusammen,

in einem japanischen Automagazin ist ein Artikel erschienen, den ich sehr gerne verstehen würde. Hier ist ein Scan:

http://zhome.com/BRETotal/NHArticle09/No...eroBRE.htm

Die erste Seite ist zunächst als 1 Scan und drunter nochmal als 2 separate Scans eingefügt, so dass es besser lesbar ist.

Kann mir jemand auf die Schnelle helfen?

Danke und Grüße,
Frank

PS: Falls das viel zu viel Text ist (ich kann das sehr schlecht abschätzen, da ich nicht viel von japanischen Schriftzeitchen verstehe), zahle ich gerne per Paypal eine Vergütung.

Beitrag #2

(23.12.09 17:44)Frank schrieb:  PS: Falls das viel zu viel Text ist (ich kann das sehr schlecht abschätzen, da ich nicht viel von japanischen Schriftzeitchen verstehe), zahle ich gerne per Paypal eine Vergütung.

Ein Hinweis zur Abschätzung:
Aus meiner Sicher ist das eine Übersetzung, für die auch der günstigste seriöse Anbieter ein Betrag ab 300 Euro aufwärts - eher wohl 400 - in Rechnung stellen würde. Der fragt dann auch nicht wofür das ganze übersetzt werden soll. Aber vielleicht findet sich ein ähnlich Auto-Begeisteter, der es kostenlos macht (wenn ich doch nur solche Handwerker finden würde!).

Beitrag #3

Für umsonst ist mir das auch zuviel, mal sehen ob einer das aus Spass macht. Ansonsten, wenn man für die paar Seiten 400€ kassieren kann hätte ich wohl doch lieber Übersetzer werden sollen...

Beitrag #4

(23.12.09 20:20)yakka schrieb:  

(23.12.09 17:44)Frank schrieb:  PS: Falls das viel zu viel Text ist (ich kann das sehr schlecht abschätzen, da ich nicht viel von japanischen Schriftzeitchen verstehe), zahle ich gerne per Paypal eine Vergütung.

Ein Hinweis zur Abschätzung:
Aus meiner Sicher ist das eine Übersetzung, für die auch der günstigste seriöse Anbieter ein Betrag ab 300 Euro aufwärts - eher wohl 400 - in Rechnung stellen würde. Der fragt dann auch nicht wofür das ganze übersetzt werden soll. Aber vielleicht findet sich ein ähnlich Auto-Begeisteter, der es kostenlos macht (wenn ich doch nur solche Handwerker finden würde!).

Danke für die Abschätzung. Hm, ziemlich demotivierend diese Preisangaben. Dafür ließen sich zwei passende Felgen kaufen. Zwei Felgen oder eine Übersetzung des Artikels? Da würde ich spontan eher die Felgen nehmen.

Der Jammer ist, dass in Japan Oldtimer kein Prestige genießen. Entsprechend wird es schwer, einen Japaner zu finden, der da mit Leidenschaft und Freude einfach so helfen wird.

PS: süße Smileys gibts hier.

Beitrag #5

FYI: Ich habe mal aus Interesse bei Lingua-Expert nachgefragt. Die würden mir 280 EUR in Rechnung stellen. Ein Schnäppchen.

Beitrag #6

300 war ja ziemlich nah dran. Macht hier sicher auch jemand für weniger.

Beitrag #7

(24.12.09 13:26)Taku schrieb:  300 war ja ziemlich nah dran. Macht hier sicher auch jemand für weniger.

Die Preise werden schon genug von unserioesen "Uebersetzern" gedrueckt, so dass professionelle Uebersetzer das Nachsehen haben. Wer Qualitaet haben will, muss eben dafuer zahlen!
Und nein, Uebersetzen kann nicht jeder, der eine Sprache gut beherrscht.

Beitrag #8

Das sind doch höchstens zwei Seiten in Word. 300 Euro erscheinen mir da als ziemlich viel.

Wo bekommt man denn als Übersetzer so viel Geld? Bin für Hinweise immer offen ...

Beitrag #9

(25.12.09 12:24)L4D schrieb:  Das sind doch höchstens zwei Seiten in Word. 300 Euro erscheinen mir da als ziemlich viel.

Wo bekommt man denn als Übersetzer so viel Geld? Bin für Hinweise immer offen ...

Ich wuerde mal sagen, die Uebersetzung kommt so auf 2 1/2 bis 3 DIN-A-Seiten mit jeweils 35 Zeilen im Standardformat. Geht man vom Zeilenpreis von 2,80 - 3,20 Euro aus, so kommt man ca. auf 300 Euro. Standardpreis bei Uebersetzungen von ostasiatische Sprachen. Das scheint auf den ersten Blick viel, jedoch steckt da eine Menge Arbeit drin (u.a. recherchieren, formatieren, redigieren).
Natuerlich kann man das auch rasch ins Deutsche bringen - das dauert ne Stunde. Aber das nennt man nicht UEBERSETZEN. Eine fehlerfreie, druckreife Uebersetzung ist was anderes.

Beitrag #10

(25.12.09 19:05)bikkuri schrieb:  

(25.12.09 12:24)L4D schrieb:  Das sind doch höchstens zwei Seiten in Word. 300 Euro erscheinen mir da als ziemlich viel.

Wo bekommt man denn als Übersetzer so viel Geld? Bin für Hinweise immer offen ...

Ich wuerde mal sagen, die Uebersetzung kommt so auf 2 1/2 bis 3 DIN-A-Seiten mit jeweils 35 Zeilen im Standardformat. Geht man vom Zeilenpreis von 2,80 - 3,20 Euro aus, so kommt man ca. auf 300 Euro. Standardpreis bei Uebersetzungen von ostasiatische Sprachen. Das scheint auf den ersten Blick viel, jedoch steckt da eine Menge Arbeit drin (u.a. recherchieren, formatieren, redigieren).
Natuerlich kann man das auch rasch ins Deutsche bringen - das dauert ne Stunde. Aber das nennt man nicht UEBERSETZEN. Eine fehlerfreie, druckreife Uebersetzung ist was anderes.

Das würde mir absolut reichen, so eine 1h-Übersetzung. Ich will ja nichts publizieren oder beruflich verwerten. Das ist ein reines Hobby. Was hier als "unseriöse Übersetzung" bezeichnet wird, ist für meinen Fall höchstwahrscheinlich ausreichend. Tipps für eine preiswerte Lösung?