Beitrag #71

Ich kann nur sagen, was das Englische Rikaichan anbietet:

Zitat:基 き (n,ctr) ... counter for installed or mounted objects (e.g. stone lanterns, gravestones, satellites); (E)

Beitrag #72

(18.02.15 19:42)Nia schrieb:  Fällt niemanden dazu was ein? Oder hatten wir einfach zu viele neue Beiträge?

*in die Runde schau*

Japanische Zählwörter sind auch nicht gerade mein Steckenpferd, aber für Maschinen u.a. gibt es neben dem erwähnten dai 台 (um z.B. Fernseher oder Autos zu zählen) auch ki 機 wie in 自動販売機 (super wichtiges Wort!), damit kannst du z.B. Flugzeuge zählen und das ebenfalls ki gelesene 基. Das musste ich jetzt auch nachschlagen. Offenbar kannst du damit Gräber, Wracks, CPUs und Reaktoren zählen. Müsste also im Rahmen von Fukushima vermehrt aufgetaucht sein?
Aber wie gesagt, ich bin was Zähler angeht auch eher schlecht. Vielleicht kann jemand die Unterschiede zwischen den drei Maschinenzählern herausstellen. Ich wüsste im Zweifelsfall garantiert nicht, welches ich benutzen müsste.

Beitrag #73

Zitat:Offenbar kannst du damit Gräber, Wracks, CPUs und Reaktoren zählen.

Komische Zusammenstellung. Eine Überleitung von Grab zu Reaktor kann ich mir ja bauen, aber eine CPU muss ja wohl nicht immer ein Wrack sein oder ein solches hervorbringen.
Naja, ist eben wie mit den Hasen und Federn. @Ohren

Dann scheint es aber ein Zählwort zu sein, dass man im allgemeinen getrost vergessen kann.

Beitrag #74

Auf Tofugu gibt's eine ganz, ganz ausführliche Liste, wie man was zählt ;-)

http://www.tofugu.com/guides/count-anything-japanese/

Beitrag #75

Also zählt man so auch Toiletten... ^^

Beitrag #76

(18.02.15 21:22)Norojika schrieb:  Auf Tofugu gibt's eine ganz, ganz ausführliche Liste, wie man was zählt ;-)

http://www.tofugu.com/guides/count-anything-japanese/

Oh, das ist eine sehr nützliche Liste, sehr übersichtlich dargestellt, danke sehr.

帖・じょう (Counter For Units Of Paper And Seaweed)
Album, Notebook, Seaweed, Japanese Writing Paper, Folding Screen,

Mit diesem Zähler zählt man offenbar auch Tatami-Matten, mit denen ja in Japan meist die Zimmergröße angegeben wird. Also ein durchaus merkenswerter Zähler. Ich hatte ihn schon in Bildern wie diesem gesehen
http://www.toyamachintai.com/fuchu/%E3%8...2DK%29.jpg
6.0 帖 bedeutet also offenbar 6 Stück (Standard-Tatamimatten)


両・りょう (Counter For Railway Cars)
Freight Car, Car, Automobile, Railroad Car, Vehicle, Van, Train

Dieser Counter ist mir schon mal in der Animeserie "Girls und Panzer" aufgefallen. Offenbar kann man damit auch Panzer zählen.

Beitrag #77

Für Tatamimatten und Raumgrößen verwendet man aber eigentlich 畳.
https://de.wikipedia.org/wiki/Tatami#Fl....enma.C3.9F

---

Ah. Der Japanischer WP-Artikel zu 畳 (単位) klärts auf:

Zitat:畳（じょう）は、部屋の大きさ（床面積）を表す単位である。帖と表記するのは慣用である。特に不動産広告では「帖」と表記される傾向が強い。

Eine Substitution eines anderen Zählwortes/ Kanji.

Beitrag #78

Ansatzweise vollständig ist diese Liste nun leider nicht. Man betrachte nur mal die wenigen Wörter für die Boote. Z.B. fehlen dort 艇, 船 etc.
Vermutlich findet man schon mehr Wörter in einem dokuwa/wadoku-Wörterbuch.

Beitrag #79

艦 steht fuer Kriegsschiffe.
Dieser Link ist schon seit einer kleinen Ewigkeit im Link ABC.
http://www.trussel.com/jcount.htm
Von den Admins mal erstellt.
texte/zahlen.html
texte/zahlwoerter.html

http://www2.gol.com/users/pbw/unit.htm#TabCount

In einem Dokuwa Jiten, stehen keine Zaehlwoerter drin.
Sie werden dort Zahlwoerter oder Zahlwort genannt. Numerale.

1 NUMERALE suuji // mathe 数字
数字,すうじ,(f) Zahl; (f) Ziffer
2 NUMERALE suushi // gram 数詞
数詞,すうし,Numerale; Zahlwort

Hab bislang 426, jedoch bei mir sind einige doppelt vorhanden, weil sie mehrmals eingesetzt wurden.

Ich will euch damit verschonen.

Beitrag #80

Die Zähleinheitswörter sterben ganz langsam aus.
Das ist ein aus China herüberschwappender Trend, dort kann man heutzutage schon sagen "zwei Stück Freunde". Ein paar Zew. halten sich noch in J, aber wenn du die selteneren im japanischen zu wichtig nimmst, dann ist das schnell skurril, auch wenn es so im Lexikon steht. Auch im Deutschen sterben die Zew aus, von denen es ohnehin nie so viele gab. Hast du schon mal ein Schock Eier gekauft? Oder gar ein Groß?

(18.02.15 22:49)torquato schrieb:  Für Tatamimatten und Raumgrößen verwendet man aber eigentlich 畳.

Das scheint auch rückläufig zu sein, weil es keine japan-einheitliche Maßgröße, sondern z.B. in Tohoku größer als in Seto ist.
Ich habe schon mal erzählt. Als ich in Tohoku war, konnte ich aufrecht durch die Tür durchgehen. In Seto nicht, und diese Erkenntnis hat sich mir unvergeßlich ins Hirn geschlagen. Der Unterschied ist nicht groß, aber schmerzhaft, wenn man nicht signifikant größer oder kleiner ist als ich.