Beitrag #1

Hallo JF, hallo Nora (wir kennen uns),

Ich hoffe ich habe alle Regeln die in diesem Forum (aus gutem Grund) bestehen bei der Wahl des Titels eingehalten. Vorallem, weil mir Nora sonst den Kopf abschraubt, wenn ich sie mal wieder sehe.

Wie auch immer. Es geht mir um diese Wortgruppe, die ich von den Einzelwörtern für ziemlich sinfrei halte, die aber in Google 12.000 Hits erzeugt.
In Wadoku oder JDICT konnte ich sie nicht finden.

天下の往来

Sollte jemand die Bedeutung kennen, kennt er bestimmt auch Aussprache und Bedeutung der einzelnen Wörter. Ich schreib sie trotzdem mal hin:

Land (Unter dem Himmel) + no + "Kommen und Gehen"/Beziehung

てんかの おうらい/いきき/ゆきき

Widersehen

P.s.: Ich vermisse deine ironischen Bemerkungen, Nora

Beitrag #2

Ich werf' jetzt mal einfach was in den Raum. Um die Erklärung von etymologischer Herkunft und Interpretationsmöglichkeiten können sich andere reißen.

"...mit reinem Gewissen" (ggf. "ohne schlechtes Gewissen")

Beitrag #3

Sehr vielen dank. Das hilft.

Beitrag #4

naja sollte wohl schon Bezug auf 天下 haben die Übersetzung.
Ich tip mehr in die Richtung "der Lauf der Zeit"

Beitrag #5

Also was "tippen" angeht, können wir bestimmt noch einiges zusammenbekommen.
Mein Post war eher weniger getippt, als 'ne konkrete Aussage. Aber mal sehen, was sich hier noch so ansammelt.

Beitrag #6

"往来Ourai" bedeutet eine Straße.
Oft wird verwendet, wie 天下の往来で
öffentlich (vor dem Publikum) auf der Straße

Beitrag #7

天下 amakudari
der Wechsel von hohen Beamten als Manager in die Privatwirtschaft

Gruß,

Matti

Beitrag #8

Es geht um dieses Bild aus einem doujinshi, den jemand übersetzt haben wollte...

Beitrag #9

@Matti
"Amakudari" ist "天下り", immer mit "り".

@Rikki-Tikki-Tavi
In diesem Fall wird "衆目の面前で(od. みんなの見ている前で)" auch verwendet wie "天下の往来で".

Beitrag #10

Danke sehr. Das macht Sinn... War ein harter Brocken, aber zum Glück gibt's hier jede menge Profis.