Beitrag #1

Vielleicht eine Anfängerfrage. Mich interessiert die Wortbildung von おことわり in「原子力？ おことわり」, "Atomkraft? Nein Danke".

Im Wörterbuch finde ich das Wort so nicht. Leitet es sich von 断る（ことわる）"ablehnen, absagen" ab? Ist dann り eine Substantivierung? Und お als höfliche Form das "Danke"?

Kann man das so erklären, oder liege ich da völlig falsch?

Wird おことわり auch sonst im Japanischen gebraucht? Vielleicht Beispiele?

Danke

Beitrag #2

Nein danke trifft es recht genau.

Beitrag #3

Die meisten Verben werden mit einer i-Endung substantiviert. Merk dir das^^

Beitrag #4

(05.08.12 20:21)torquato schrieb:  Im Wörterbuch finde ich das Wort so nicht. Leitet es sich von 断る（ことわる）"ablehnen, absagen" ab? Ist dann り eine Substantivierung? Und お als höfliche Form das "Danke"?

Kann man das so erklären, oder liege ich da völlig falsch?

Wird おことわり auch sonst im Japanischen gebraucht? Vielleicht Beispiele?

Ja, お断り ist die Substantivierung von 断る + Hoeflichkeitspraefix お(御）.
お断り（します） benutzt man um etwas hoeflich aber entschieden abzulehnen.

Wer keine Werbung im Briefkasten haben will bringt ein 広告お断り = Keine Werbung! Schild an. Ob es hilft sei mal dahingestellt.