Beitrag #1

Ein Bekannter aus Osaka hat mir eine Audiodatei mit einer Ansprache geschickt, und ich suche nun einen Übersetzungsdienst, der mir dieses mp3-File (ca. 3 min) übersetzen kann, natürlich gegen Geld. Da es aber nur für Privatzwecke ist, bin ich mir nicht sicher, ob die das auch machen. Die meisten Übersetzungsdienste, welche ich ergooglen konnte, sehen sehr anspruchsvoll aus. Und wenn ich da mit meinem kleinen File komm, während zu deren Kunden die Siemens AG etc gehören,...

Beitrag #2

Bei drei Minuten Text (getippt 1 Seite?) musst Du wohl mit 50 Euro und mehr rechnen.
Nur die wenigsten Japanisch-Übersetzer können vom Übersetzen leben. Die freuen sich alle über Deinen Auftrag. Im Internet versucht halt jeder, sich so professionell darzustellen wie möglich.

Beitrag #3

Gut, hab dann mal bei einem Übersetzungsbüro angefragt. Die machen mir einen Preisvorschlag von 320 Euro. Ist das wirklich so teuer für einen "einfachen" Text?

Beitrag #4

Wenn Du in einer Stadt mit Uni wohnst, mach einen Preisaushang an einer Uni mit Japanologie-Lehrstuhl. Dort kannst Du 50,-€ bieten und wirst bestimmt für Deine Zwecke gut bedient sein.

Alternativ: Hier im Forum. Je nachdem, wer Zeit hat.

Beitrag #5

Stadt mit Uni? Ich bin froh, das meine Stadt nach langem eine Postfiliale hat Werd mal schauen.

Beitrag #6

Zitat:Ich bin froh, das meine Stadt nach langem eine Postfiliale hat

Ich dachte die Post baut ab und nicht auf.

Wie gesagt, hier im Forum geht das wahrscheinlich auch.

Beitrag #7

(20.04.07 07:56)Bitfresser schrieb:

Zitat:Ich bin froh, das meine Stadt nach langem eine Postfiliale hat

Ich dachte die Post baut ab und nicht auf.

Wie gesagt, hier im Forum geht das wahrscheinlich auch.

Also eigentlich wurden im Discounter "Plaza" 3 Verkäuferinnen in Postangelegenheiten geschult, ein Postschalter im Gang eingefügt und diese machen jetzt halt nebenbei auch Briefe/Pakete. Ist so schlimm, wie es klingt. Von POST kann man daher auch nicht wirklich sprechen.

Bisher hab ich eine Anfrage eines Forummitgliedes bekommen und das File hingeschickt. Mal sehen, was kommt...