Beitrag #1

.

Beitrag #2

Analysier mal, was das Woertlich heisst. Da steht in etwa 'Es betrat meinen Geist.' Ich interpretier die Aussage darin so, dass es nun in meinem geistigen Ideal ist (=Gefaellt mir). Um das zu sein muss es aber vorher den Geist ja betreten haben.

Beitrag #3

Ich hatte das nur zufällig die Tage in einem 'neuen alten' Buch gelesen:

(das ist ein eng. Buch)
"Tempora werden im Japanischen und Englischen sehr unterschiedlich verwendet. Worauf es ankommt ist, ob die Handlung abgeschlossen wurde oder nicht.
Die Vergangenheitsform im Japanischen meint tatsächlich nicht, daß etwas in der Vergangenheit stattgefunden hat, sondern daß eine Handlung in der Vergangenheit abgeschlossen wurde oder jetzt/in der Gegenwart abgeschlossen wird. Der Fokus ist auf Abschluß der Handlung, weshalb auch oft von "perfect" und "nonperfect" (im Eng) gesprochen wird. Die (jap.) Vergangenheit reicht vom Beginn der Zeit bis in die Gegenwart. Die Nicht-Vergangenheitsform zeigt an, daß eine Handlung noch nicht abgeschlossen ist und erst in der Zukunft abgeschlossen wird.

So oder ähnlich wird es eigentlich überall erklärt.
Ich glaube, eine übliches Beispiel dafür ist

basu ga kita - sagt man, wenn der Bus gerade heranfährt.