Beitrag #1

いくつかの工夫とあるが、例えばどんな工夫か。
Moin, der Satz oben ist aus der 日本語能力試験公式問題集, kann mir den vielleicht jemand übersetzen und erklären was とある hier bedeutet.
Als Antwort auf hinative habe ich bloß das bekommen 「いくつかの工夫」と（書いて）あるが、例えばどんな工夫か。
Also, kann man die てある-Form abkürzen oder was? Ich versteht das nicht

Beitrag #2

Eine Übersetzung:
Da steht "einige Ideen", aber was sind sie beispielsweise für Ideen?

Es würde eher um "ある" im "とある" gehen. ( "と" ist die Partikel, die nach dem Zitierten folgt. Zitatmarker)
Das "ある" kann man hier mit "stehen" oder "geschrieben stehen" übersetzen .

Darum heißt es auch "と書いてある".

Beitrag #3

(24.01.17 03:32)undvogel schrieb:  Eine Übersetzung:
Da steht "einige Ideen", aber was sind sie beispielsweise für Ideen?

Es würde eher um "ある" im "とある" gehen. ( "と" ist die Partikel, die nach dem Zitierten folgt. Zitatmarker)
Das "ある" kann man hier mit "stehen" oder "geschrieben stehen" übersetzen .

Darum heißt es auch "と書いてある".

Also, kann man 書いて einfach weglassen?
Ich meine, geht das auch mit anderen Wörter, oder macht man das meistens mit 書く, so wie "Da steht" anstatt "Da steht geschrieben"?

Beitrag #4

Das geht, da es sich um ein Zitat handelt, was halt durch die Partikel と weiterhin ausgedrueckt wird. Wuerde also mit anderen Woertern klappen, die auch ein Zitat suggerieren koennen, wie eben zum Beispiel 述べる、載る.

Beitrag #5

Genau.
Noch ein Beispiel:
http://imageshack.com/a/img923/6917/9Nvu10.jpg

ロゴの中に「白虎」とありますが、それはどういう意味ですか？

Im Markenzeichen steht (od. sieht man / liest man) "白虎", was bedeutet das?