Beitrag #21

(27.02.19 23:01)Dorrit schrieb:  P.S. "Der Betreff ist zu lang. Bitte gib einen Betreff kürzer als 85 Zeichen ein (zur Zeit 89)" Also in Kanji wär das bestimmt kürzer.. ^^ ich habe gezählt: 25 Zeichen mit dem Punkt
Zumindest "chinesische Schriftzeichen" vs. 漢字

Der Translator übersetzt "die Japaner aber nicht" nicht!
朝鮮人はなぜ漢字を放棄するのですか。
Chōsen hito wa naze kanji o hōki suru nodesu ka.

日本人ではなく
Nihonjinde wanaku

放棄する
ほうきする
hôki suru
[1] {サ変他} ↑
verzichten; aufgeben; entsagen.
Mein Betreff:
Zählprogramm: 12 Wörter, 81 Zeichen ohne Leerzeichen, 92 mit...

Da habe ich bei den Forumsregeln etwas übersehen

Beitrag #22

(01.03.19 05:55)yamaneko schrieb:  Da habe ich bei den Forumsregeln etwas übersehen

Mir war das auch neu. Aber ich kann nicht abschicken, wenn ich den Betreff nicht kürze. ^^

Bei mir macht der Google-Translator aus den Menschen die Sprache:
朝鮮人はなぜ漢字を放棄することができますが、日本語は放棄できないのですか？
Chōsen hito wa naze kanji o hōki suru koto ga dekimasuga, nihongo wa hōki dekinai nodesu ka?

In Romaji wäre 朝鮮人 wohl eigentlich chōsenjin. Außerdem sollte er für 'Koreaner' besser ein anderes Wort nehmen. Anmerkung im Wadoku dazu: "Der Begriff ist nicht neutral und wird generell als beleidigend empfunden.".


Zu den von vdrummer erwähnten "Hiragana-Texte mit Leerzeichen" - besonders fies sind Texte, die wenig Kanji, aber keine Leerstellen haben. Im 2. Schuljahr scheint das öfters so zu sein.

Beitrag #23

Wenn ich mich recht erinnere, unterscheiden wir zwischen Kankoku 韓国 (Südkorea), Chosen 朝鮮 (Korea) und Kita-Chosen (Nordkorea), manche へんな外人 sagen auch Choshon (sh wie in Schießhund), das klingt koreanischer.

Beitrag #24

@ Yano - also wäre 朝鮮人 deiner Meinung nach eher ein neutraler Ausdruck? Im jdic steht da nämlich auch "sens" (= "term with some sensitivity about its usage").


Nochmal zur Hiragana-Schreibung von ganzen Texten.
Ich finde die noch aus einem anderen Grund anstrengender zu lesen. Irgendwie ist das Erscheinungsbild monotoner als z.B. in einem deutschen Text.
Im Deutschen hat man viel mehr unterschiedlich aussehende Wörter. Und nicht nur, weil es mehr Silben gibt.
Meer - mehr - Mär.

Im wieder aufgetauchten nihongo-otsu hatte Alexander da auch mal etwas zu geschrieben: https://nihongo-otsu.de/wordpress/2016/01/30/836/
(etwas weiter unten, ab "Einfach weg mit dem Käse?")

P.S. O.k., das ist natürlich jetzt mit dem Deutschen, und nicht mit dem Koreanischen verglichen..

Beitrag #25

Nun ja, Karl Valentin würde dazu sagen: Können täten die Japaner es schon, nur wollen tun sies nicht.

Beitrag #26

17 Wo sind die Toiletten bitte? 화장실이 어디에 있어요?
Hwajangsil-i eodie iss-eoyo?

aber vorher hatte ich geschrieben: Wer hat jetzt noch Lust auf Koreanisch bekommen? Loecsen online - das habe ich zitiert, als ich Hebräisch wiederholt habe und vdrummer hat ein Bild dazu gebracht - irgendwo in diesem Forum

Beitrag #27

(05.03.19 17:46)yamaneko schrieb:  17 Wo sind die Toiletten bitte? 화장실이 어디에 있어요?
Hwajangsil-i eodie iss-eoyo?

aber vorher hatte ich geschrieben: Wer hat jetzt noch Lust auf Koreanisch bekommen?

Naja, sicherlich interessant aber man kann ja nicht alles lernen. Man sollte vielmehr aufpassen das man sich mit seiner Lernerei nicht verzettelt wenn man zuviel gleichzeitig anpacken will. "Quien mucho abarca poco aprieta" wie der Spanier sagt, frei übersetzt "Wer alles tun will, tut nichts recht."