Beitrag #11

(13.10.14 21:46)Nia schrieb:  Also wikipedia schreibt schon, dass da eine Verwandschaft zu koreanisch oder einem Unterdialekt(??) vermutet wird...

Wie gesagt, einige Linguisten (vor allem in Japan) vertreten durchaus die Meinung, dass Koreanisch und Japanisch verwandte Sprachen seien. Westliche Linguisten sehen das in der Regel anders.

(13.10.14 22:25)Kasu schrieb:  

(13.10.14 19:39)Woa de Lodela schrieb:  Selbst Koreanisch und Japanisch gelten zumindest bei westlichen Linguisten als nicht verwandt (was mich allerdings wundert, ich kann mir gut vorstellen, dass die beiden Sprachen verwandt sind).

Ist auch so etwas nicht immer ein wenig eine politische Entscheidung, ähnlich der Entscheidung, was man als Sprache und was als Dialekt einordnet?

Eher nicht, denn gerade japanische Linguisten vermuten eine Verwandtschaft.

Beitrag #12

(13.10.14 22:37)adv schrieb:  

(13.10.14 18:52)Simon98 schrieb:  ..Also Kanji haben normalerweise zwei Lesungen: die chinesische und die japanische.
山 wird doch japanisch yama gelesen und chinesisch san, da man so dem Ursprungslaut des Chinesischen am nächsten kommt, richtig?
火 wird japanisch u.a. ho und chinesisch ka gelesen.
火山 (Vulkan) wird aber jetzt nur chinesisch gelesen kazan. Hatten die Japaner kein eigenes Wort für Vulkan? Mussten sie wirklich ein chinesisches übernehmen? Oder wie ist es sonst dazu gekommen?

Ja, wie ist es dazu gekommen.... Alles nicht so einfach.. Ich versuche es in Kurzform:

@adv
nach einigen Wochen Ortsabwesenheit bin ich heute wieder bei meinem PC und auch im Forum. Diese "Kurzform" macht mir viel Freude, weil mir einige Fragen beantwortet wurden, die ich gar nicht gestellt habe.
Alles Gute und weiterhin Interesse am Forum wünsche ich dir!
yamaneko

Beitrag #13

Hallo Yamaneko,

danke für Deine netten Worte! Eben habe ich gesehen, dass wir uns beide schon
vor 9(!) Jahren hier im Forum registriert hatten. Wie die Zeit vergeht...
Dein Tip vor vielen Jahren mit dem Skript von Holubowski zur Etymologie hat
mir übrigens damals viel gebracht. Also auch noch einmal herzlichen Dank dafür!

Beitrag #14

Auch von mir danke, adv!

Der Vergleich mit Latein ist sehr einleuchtend