Beitrag #1

Hallo,

ich lerne aktuell Japanisch mit einem Buch fürs Selbststudium und bin nun an dem Kapitel, in dem erklärt wird, wofür "mo" ("auch") steht und wie man Wörter wie yoku ("oft") oder zenzen ("nie") nutzt.
Jedoch bin ich ein wenig verwirrt, da es mehrere Möglichkeiten gibt, wo man "mo", als auch die Häufigkeits-"wörter" einsetzten kann.
Z.B. Yoku yasai o tabemasu.

Jetzt sehe ich Möglichkeiten, bei denen man "Yoku" am Anfang des Satzes stellt, allerdings auch Möglichkeiten, bei denen es nach dem "NOMEN o" steht.
Z.B.
"Watashi wa ongaku o amari kikimasen."

________________________________________________________________________________________

Bei "mo" das gleiche. Man kann ja "wa" oder "o" mit "mo" ersetzen. Nur wann mache ich was?

Wie z.B.
"Watashi mo yoku koohii o nomimasu." oder "Hon mo yomimasu."

________________________________________________________________________________________

Ich danke euch schonmal für eure Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen
Sebi

Beitrag #2

(14.03.17 21:39)Sebi schrieb:  Jedoch bin ich ein wenig verwirrt, da es mehrere Möglichkeiten gibt, wo man "mo", als auch die Häufigkeits-"wörter" einsetzten kann.
Z.B. Yoku yasai o tabemasu.

Jetzt sehe ich Möglichkeiten, bei denen man "Yoku" am Anfang des Satzes stellt, allerdings auch Möglichkeiten, bei denen es nach dem "NOMEN o" steht.
Z.B.
"Watashi wa ongaku o amari kikimasen."

Ich habe im Kopf, dass man Adverben an (fast) beliebige Positionen im Satz setzen kann, solange sie vor dem Verb stehen, auf das sie sich beziehen.
Wenn du ein Satzthema wie "watashi wa" hast, klingt es aber komisch, wenn du das Adverb vor das Thema setzt:
*yoku watashi wa yasai o tabemasu

Zwischen Nomen und Partikel sollte es natürlich auch nicht stehen:
*watashi yoku wa yasai o tabemasu

Beide folgenden Varianten sind korrekt:
watashi wa yoku yasai o tabemasu
watashi wa yasai o yoku tabemasu
(Ich würde vermuten, dass "yoku" im zweiten Satz einen engeren Fokus als im ersten hat, sich also nur auf das "tabemasu" bezieht...)

In einem Phrasenstrukturbaum sähe das dann so aus:

Die Satzteile, die durch "yoku" modifiziert sind, habe ich rot markiert.

Zitat:Bei "mo" das gleiche. Man kann ja "wa" oder "o" mit "mo" ersetzen. Nur wann mache ich was?

Je nachdem, wo du das "mo" einsetzt, ergeben sich unterschiedliche Bedeutungen:
watashi wa hon o yomimasu → Ich lese Bücher
watashi mo hon o yomimasu → Auch ich lese Bücher [nicht nur du]
watashi wa hon mo yomimasu → Ich lese auch Bücher [nicht nur Zeitungen]

Beitrag #3

Ahh. Jetzt verstehe ich das

Vielen Dank für deine Hilfe! ^^

Beitrag #4

(14.03.17 22:03)Sebi schrieb:  Vielen Dank für deine Hilfe! ^^

Gern geschehen

Schau noch mal in meinen Beitrag von vorhin. Ich hab noch eine Grafik zu dem "yoku" ergänzt.

Beitrag #5

(14.03.17 22:07)vdrummer schrieb:  

(14.03.17 22:03)Sebi schrieb:  Vielen Dank für deine Hilfe! ^^

Gern geschehen

Schau noch mal in meinen Beitrag von vorhin. Ich hab noch eine Grafik zu dem "yoku" ergänzt.

Sehe ich gerade. Das ist wirklich hilfreich!

Könnte man dann sagen, dass das erste "Immer esse ich Gemüse" heißt und das zweite "Ich esse immer Gemüse"?

Oder verändert das nichts an der Bedeutung?

Beitrag #6

Ich sehe nur gerade, dass ich das "o" ans Verb drangehangen habe Das kann ich natürlich nicht so stehen lassen... Ich lade gleich die korrekte Version hoch.

Beitrag #7

(14.03.17 22:14)vdrummer schrieb:  Ich sehe nur gerade, dass ich das "o" ans Verb drangehangen habe Das kann ich natürlich nicht so stehen lassen... Ich lade gleich die korrekte Version hoch.

Kannst du meine Antwort noch einmal nachschauen? Habe die auch Editiert, wegen einer weiteren Frage. ^^

MFG Sebi!

Beitrag #8

Ich hatte sogar schon eine Antwort formuliert, aber dann war das JN nicht mehr erreichbar

(14.03.17 22:11)Sebi schrieb:  Könnte man dann sagen, dass das erste "Immer esse ich Gemüse" heißt und das zweite "Ich esse immer Gemüse"?

Ich glaube, jetzt hab ich in der Grafik die Reihenfolge vertauscht, oder?
watashi wa yoku yasai o tabemasu → Ich esse oft Gemüse / Gemüseessen mache ich oft
watashi wa yasai o yoku tabemasu → Oft esse ich Gemüse [und schaue es mir nicht nur an ]
Das ist aber nur eine sehr kleine Nuance, über die du dir erstmal nicht so viele Gedanken machen solltest.
"yoku yasai o taberu hito" (= jemand, der viel Gemüse isst) scheint übrigens häufig benutzt zu werden.

"yoku" heißt eher "oft". "immer" wäre "itsumo".

Beitrag #9

Nochmal sehr lieben dank für deine Hilfe!

Das mit itsumo und yoku verwechsle ich aktuell leider immer noch. Dann gibt es ja noch taitei für "meistens" etc.. Reines auswendig lernen xD

Aber ich denke, jetzt habe ich das verstanden und das mit den Verbformen, kommt in dem Kapitel (zum Glück) noch garnicht vor. Sonst würde ich glaube ich etwas verwirrter sein

MFG Sebi! ^^