Beitrag #1

konnichiwa!

Könnte mir jemand sagen, wie "Spiegel der Seele" und Spiegelbild auf Japanisch heißt?
Oder auch allgemein wie man die Zugehörigkeit ("Papas Auto, Spiegel der Seele,...") und Zusammensetzung von Nomen (Spiegel+bild,...) ausdrücken soll?
Es wäre schön, wenn mir jemand so schnell wie möglich helfen könnte.
Danke im voraus!

dewa mata!

Beitrag #2

Papa = chichi
Auto = kuruma

Papas Auto = chichi no kuruma

Seele = kokoro
Spiegel = kagami

Spiegel der Seele = kokoro no kagami

Genau so wird das gebildet.
Aber Achtung: Für jedes deutsche Wort gibt es zig japanische Bezeichnungen, das sind nur Beispiele und letztes ist nur 1:1-Wortübersetzung.
Übersetzungen, die den Sinn des deutschen Satzes treffen, muss man natürlich auch sinngemäß übersetzen.
Dazu muss man erst wissen, was im Deutschen gemeint ist.

Beitrag #3

Danke shinobi!

Hab es mir schon gedacht, dass es mit "no" gebildet wird.
Ich möchte bloß meine hp "Spiegel der Seele" nennen.
Hab für Seele außer "kokoro" noch "tamashii" im Wörterbuch gefunden. Was passt da besser dazu?

Bild= shashin (glaub ich*g*)

Was heißt dann Spiegelbild?

Beitrag #4

Wenn ich wüsste, was "Spiegel der Seele" ist, könnte ich dir eine Antwort geben. Für "Seele" gibt es bestimmt 2 Dutzend Bezeichnungen.
Spiegelbild ist "utsuri" oder "tôei".

Beitrag #5

Es gibt in Japan ein bekanntes Sprichwort:

目は心の鏡
me wa kokoro no kagami - Die Augen sind der Spiegel des Herzens.

Ein Herz und eine Seele, jetzt kann man natürlich lange darüber streiten, ob man kokoro auch mit Seele übersetzen darf.

P.

Beitrag #6

"Kokoro no kagami" ist sinngemäß.
"Spiegelbild"
In meinem D-J Wörterbuch finde ich das Wort;
"(鏡などに映った)映像[(kagaminadoni ututta) eizou],
(物理学 physik)鏡像[kyouzou]".

Beitrag #7

Das habe ich gepostet.

-----------
Shimatta!