Beitrag #1

Kann mir jemand sagen, was das für eine bedeutung hat, wenn jemand sagt "Wie bekommt man wasser aus einem stein?"

Beitrag #2

Bist Du sicher, daß Du das im richtigen Forum fragst .......... ?

Beitrag #3

ja...es soll angeblich ein japanisches sprichwort sein....ich verstehe es aber nicht...hast du eine ahnung, was es bedeuten könnte???

Beitrag #4

Hm... das erinnert mich irgendwie ans tapfere Schneiderlein.

Beitrag #5

es ist ganz wichtig, wäre wirklich lieb, wenn jemand dafür eine erklärung hätte. ich habe es in bezug auf eine beziehung gehört.

Beitrag #6

Seit wann ist eine Frage ein Sprichwort?
Das hört sich eher an wie ein Zitat aus der Bibel, als Moses Wasser aus einem Stein schlug.

Koorineko, die im Religionsunterricht nicht immer geschlafen hat

Beitrag #7

Zitat:es ist ganz wichtig, wäre wirklich lieb, wenn jemand dafür eine erklärung hätte. ich habe es in bezug auf eine beziehung gehört.

Hmm, grade dann wäre sowas wie ein Kontext äußerst wichtig...

Beitrag #8

Sicherlich hat Dir Dein Freund/Deine Freundin gesagt, dass er/sie Schluss macht,
und Du hast um noch eine weitere Chance gebeten, und da sagte er/sie:
"Wenn Du weißt, wie man Wasser aus einem Stein bekommen kann, dann bekommst
Du noch eine Chance"
Und da es unmöglich ist, aus einem Stein Wasser zu gewinnen (ohne
chemische/mechanische Einwirkungen), denke ich mal, dass Du das
mit der Chance vergessen hast.

Ok, meine Phantasie hat ein wneig übertreiben *hehe*

Beitrag #9

Zitat:Und da es unmöglich ist, aus einem Stein Wasser zu gewinnen (ohne
chemische/mechanische Einwirkungen), denke ich mal, dass Du das
mit der Chance vergessen hast.

Aber vielleicht heisst der Anonyme User, der wie wir es leider schon so oft erlebt haben, kein "Hallo" und kein "Bitte" kennt, Moses, Jesus oder vielleicht Merlin. Dann bestünde ja doch noch eine Chance!

Beitrag #10

Bist Du ganz sicher, daß es ein japanisches Sprichwort ist? Ich kenne die Floskel aus englischen Texten in folgenden Versionen, sowohl in der Form "Blut aus einem Stein", als auch "Wasser aus einem Stein":
"...like getting (like trying to get) blood/ water out of/ from a stone" oder:
"you cannot (can't) get blood/ water out of a stone".


Bei einer kurzen Suche mit Google (ohne die Quellen zu bewerten) findet man für diese Redensart als Urheber Aesop, Joseph Jacobs und John Lydgate. Auch japanische Seiten führen den Spruch, meist in der zweiten Form und mit Blut statt Wasser als englische Redewendung auf.

Übersetzen kann man "you can't get blood out of a stone" mit
石を絞っても血は出ない ishi wo shibotte-mo chi ha denai.
Auch wenn man einen Stein auspresst, kommt kein Blut heraus.
石を絞っても水は出ない ishi wo shibotte-mo mizu ha denai
Auch wenn man einen Stein auspresst, kommt kein Wasser heraus.