Beitrag #1

Hallo!
Wir suchen japanische Mädchennamen.
Wäre schön, wenn ihr die Übersetzung mit angeben könntet.
Ausserdem würde uns interessieren, was folgende Wörter auf japanisch heißen:
Diamant, Schönheit, Schatz, Prinzessin, Engel, Fee, Schneeflocke
Für jede Antwort sind wir dankbar,
Bis bald.

Beitrag #2

@Hallo ihr die sich wir nennen.
Am besten ihr ladet euch wadokuwa herunter.
Diese stehen fast alle dort drin.



Nur die Qual ist die Wahl.
Was die Maedchennamen angeht. Es sind echt viele.
Es gibt hier im Forum einen Link zu Maedchennamen.
Nur wo er jetzt steht, weiss ich nicht.

Beitrag #3

der name meiner mum ist nicht dabei

Beitrag #4

Hast du nicht aufmerksam gelesen Scorpion?
Das sind keine japanischen Mädchennamen sondern ausschließlich Übersetzungen der oben erfragten Begriffe... die Mädchnnamenseite muss hier irgendwo im Forum rumschwirren, wo weiß ich aber auch nicht mehr
aber dass der Mädchenname deiner Mum dabei ist, ist auch nicht sehr wahrscheinlich da es im japanischen einfach zuviele Variationen gibt - es sei denn sie heißt Hiroko, Megumi oder Tomoko etc. und davon gibt es dann auch noch mal zig Schreibweisen mit unterschiedlichen Kanji. Einfach mal japanische Namen mit ihrer Bedeutung reinzuschreiben ist also alles andere als leicht

Beitrag #5

ah maedchennamen, da gibt es wirklich viele; habt irh ein Glueck, dass ich mal mit meiner Gastschwester das alles gemacht habe

Vielleicht erstmal mein Name (Reallife Jana) im Japanischen also Yana 弥奈 das erste Kanji, ist das alte Kanji fuer Maerz (diese kanjis sind nicht mehr wirklich verbreitet und kaum ein Japaner bekommt mehr als 3 von ihnen auf die Reihe, Maerz ist zum Glueck eines der gelaeufigsten ) das zweite Kanji hat im Zusammenhang mit Maerz leider keine Bedeutung
Es haette noch die Moeglichkeit von 菜 als zweites kanji gegeben, bloss machen viele Japaner aus Maerz und Blatt (Gemuese) leider nicht Fruehling, wie andere, sondern lesen da tatsaechlich Gemueseblatt

so dann mal die Namen meiner Gastmutter bzw. - schwester und einiger Mitschuelerinnen:

由美子 yumiko Freiheit Schoenheit und Kind
舞子 maiko ein altes kanji fuer etwas wie Tanz und Kind
明子 akiko Sonnenaufgang und Kind
美南 minami (etwas aussergewoehnliche Schreibweise) Schoenheit und Sueden
貴子 takako
友美 tomomi freund und Schoenheit
泉 izumi Quelle
優 yuu (nen Teilkanji von Woertern wie Sieg, Eleganz, Exzellent.....)

Naja sind nur ein Paar, hoffe aber schon damit helfen zu koennen

Beitrag #6

Wenn es euch interessiet, ich habe gestern etwass länger in der Unibib ein Japanisches Buch gesucht. Und dabei ist mir ein Buch in die Hände gefallen, welches Japanische Namen heißt. Da waren extrem viele Namen drin, wie ein Wörterbuch, nur mit Namen!
Das waren bestimmt an die 9000 Namen. Mit Kanji und allem drum und ran.
Leider sind die Namen nach Kanji geordnet, desshalb konnte ich darin nix wiederfinden. Aber wenn jemanden das Buch interessiert, schaue ich nochmal nach von welchem Autor usw das Buch war. Ach ja, es ist ausleihbar.

Beitrag #7

Meine große schwester heißt MASAKO was heißt das? oder hat der name vieleicht die bedeutung blöde kuh oder so was , denn das sisse

Beitrag #8

Du wirst es kaum glauben, aber die Bedeutung hängt von den Kanji ab, mit denen ihr Name geschrieben wird. Mein Wörterbuch gibt 64 verschiedene Schreibweisen aus, deren Kanji natürlich nicht alle dasselbe bedeuten.

Wenigstens das "ko" dürfte ziemlich klar sein (auch wenn es da anderes gibt): das Kanji für "Kind", sehr häufig am Ende von Mädchennamen.

Beitrag #9

also wenn ich von meinem wissens stand aus gehe heißt sie MASAkind
könntest du mir 2 oder 3 beispiel übersetzungen geben? DAnke

Beitrag #10

Warum fragst Du nicht einfach Deine Mutter, wie sie den Namen schreiben würde? Ich denke, du machst es da Doitsuyama unnötig schwer.