Beitrag #1

Guten Abend alle zsm,


die ein oder anderen Satzfetzchen "beherrsche" ich bereits dank meines Lehrbuchs "Japanisch im Sauseschritt" (Sehr Empfehlenswert!)

Die ein oder andere Frage habe ich aber dochnoch (cih hoffe dass ich in diesem Bereich mit Posts dieser Art richtig bin, wenn nicht, berichtigt mich bitte)

Da wäre der Satz "Wessen Auto ist das(bzw. dies hier[falls das keinen Unterschied macht]?"

Hier sind meine Möglichkeiten wie ich es übersetzen würde (die erste würde ich am ehesten nehmen):

1. だれのくるまですか bzw.2. これは だれのくるまですか

3. これは だれのくるまですか

4. くるまは だれのですか

Wie gesagt, nummer 1 bzw 2 sehe ich als "richtig" an, vlt könnt ihr mich bestätigen oder mich korrigieren, vielleicht sind ja auch alle falsch


Danke im Vorraus!

DaTrumic

Beitrag #2

Paßt scho. Alles.

Beitrag #3

(01.02.13 16:39)DaTrumic schrieb:  Guten Abend alle zsm,


"Japanisch im Sauseschritt" (Sehr Empfehlenswert!)

Ich bin gespannt ob du noch derselben Meinung bist, wenn dein Japanisch Niveau höher ist.

Ansonsten, wie Yano schon gesagt hat: Alle Sätze stimmen.

Beitrag #4

(01.02.13 16:39)DaTrumic schrieb:  1. だれのくるまですか bzw.2. これは だれのくるまですか

3. これは だれのくるまですか

4. くるまは だれのですか

Bei "4." könnte man als weitere Möglichkeit natürlich noch 「この」 davorsetzen ("Wem gehört dieses Auto?"), muss man aber nicht. Sonst sind, wie schon gesagt, alle Sätze richtig aber ich seh da nur 3 unterschiedliche Sätze

Beitrag #5

2. und 3. ist dasselbe

Beitrag #6

ist doch egal wem das Auto gehört. Die Hauptsache - das Leben rollt weiter

die wärmste Grüße alle zsm
Okoko