Beitrag #1

Hallo,... wenn ich mit jemandem auf japanisch sprechen will, bräuchte ich ziemlich häufig die sogenanten (wenn,dann)-Sätze. Ich habe aber keinen blassen Schimmer, wie man die bildet.

Wie sagt man z.B.

Wenn ich viel trinke,(dann) verstehst du mein Japanisch nicht mehr.
Wenn ich Zeit habe,(dann) komme ich zu dir.
Wenn du möchtest,(dann) koche ich für dich.

Beitrag #2

Dieses Problem habe ich auch, allerdings gibt es diese "Wenn...,dann.."-Geschichte im Japanischen nicht
Du musst die Saetze umformen, z.b.

Zitat: Wenn ich viel trinke,(dann) verstehst du mein Japanisch nicht mehr.

watashi ha takusan nondekala, anataga watashi no nihongo o wakarukoto ga dekinai.
ich trinke viel bier und dann kannst du mein Japanisch nicht verstehen. (Diesmal dient kala der zeitlichen Abfolge)

Zitat: Wenn ich Zeit habe,(dann) komme ich zu dir.

watashi ni ga toshi ga attakala, anatani deau.

Zitat: Wenn du möchtest,(dann) koche ich für dich.

Anata ha skidekala, anatani lyolio suru.

alle Angaben ohne Gewaehr, aber ich wuerde sagen, dass dies die einfachste (wenn auch nicht eleganteste) Art ist, dieses Problem zu loesen...

Beitrag #3

Danke JapanIrysan!
Hört sich logisch an!
Ich werds einfach mal ausprobieren, dann werde ich schon merken ob die es richtig verstehen.^^

Beitrag #4

Ich sitz hier gerade in der Schule, weil ich ja nichts Besseres zu tun habe, und meine Japanischlehrerin hockt mit hier rum, ich habe sie mal gefragt, wie man am besten diese "Wenn...,dann..."- Geschichte loesen kann, also:

Man benutzt im Allgemeinen "moshi.....(Vergangenheit), und dann dein "dann"- Satz

Vergangenheit muss hier allerdings nicht immer gebraucht werden, bloss ist es ja meistens auch eine zeitliche Abfolge, die damit verbunden ist

moshi bedeutet ja "falls" oder "wenn"

also muesste z.B. dein Satz dann folgendermassen lauten:

Zitat: Wenn ich viel trinke,(dann) verstehst du mein Japanisch nicht mehr.

moshi takusan nondara, anataga watashino nihongoo wakarukotoga dekinai

(LehrerTueV getestet )

Beitrag #5

Im Großen und Ganzen geht es, aber trotzdem möchte ich es noch verbessern.

(Moshi) watashi ga nomisugi tara, (anata ha) mou watashi no nihongo ha wakarimasen yo.

mou...masen (nai) bedeutet "nicht mehr".

Beitrag #6

"Falls" würde man am besten mit einer V-ru nara konstruktion hinbekommen.

(moshi) V-ru (no) nara

(moshi) anata ga iku nara, watashi mo ikimasu.

oder man macht es mit "to" (wenn-dann):

natsu ni naru to, umi e ikimasu.

Beitrag #7

Für diese wenn-dann-Sache soll es ja einige Übersetzungen geben.
bis jetzt hab ich ich bloß den beiden beschäftigt:
... to, .....
...-eba, ....

wo ist jetzt der Unterschied zwischen den beiden?

Beitrag #8

Ich kann ja mal reinschreiben, was ich so als Notizen zu den Konditionalsätzen habe. Meine Hand lege ich dafür aber nicht ins Feuer

(1)=Vergangenheit im zweiten Satzteil möglich?
(2)= Regelfall oder Einzelfall?
(3)= Aufforderung im zweiten Satzteil möglich?
(4)= Äußerung von Vermutung / Temporal möglich?
---
~ba: | Nur bei Regelfall(1)| Regelfall (2)| bedingt möglich (3)| (Moshi) Annahme (4)|
~tara: | Bei Entdeckung/ Überraschung (1)| Einzelfall (2)| OK (3)| (Moshi) Annahme/ Temporal (4)|
~nara: | Irrealität mit Vermutung (1)| Einzelfall (2)| OK (3)| (Moshi) Annahme (4)|
~to: | OK ("Als~") (1)| Regelfall (2)| nicht möglich (3)| (Moshi) Annahme/ Temporal (4)|
---

Das soll eine Tabelle darstellen, kann ich hier nur nicht so gut nachstellen. Diese Tabelle dient zum Vergleich der unterschiedlichen Konditionalformen. Wir sollten sie auswendig lernen, aber ehrlich gesagt, ist es doch recht schwer sich im "Ernstfall" an die unterschiedlichen Bedingungen zu erinnern. Und ob die Aussagen wirklich immer zutreffend sind, weiß ich leider auch nicht.

Beitrag #9

@ Coovey bzw @ alle: Das sieht nach einem Fall für All About Particles aus, von dem Nora hier auch eine Rezension gepostet hat...

Beitrag #10

Da ich Programmierer bin, würde mich es sehr interessieren, wie man ein IF-THEN-ELSE Statement in Japanisch beschreibt... Nicht umgangssprachlich, sondern rein programmiertechnisch!
Oder kommunizieren die Programmierer da untereinander nur in Englisch?