Beitrag #1

Hallo, ich hab einen Satz zusammengestellt und wollte feststellen ob der richtig ist, da ich ihn nur mit meinen noch nicht so fortgeschrittenen grammatikalischen Kenntnissen geschrieben habe:

Wenn der Himmel nicht blau ist, was für eine Farbe hat er dann?

sora wa aokunakereba donna iro ga aru no kai?

Stimmt das soweit?

Beitrag #2

Ja, ich würde sagen, dass das stimmt. Also dass aoku nakereba stimmt auf jeden Fall.

Aber ob iro ga aru so geht, weiß ich nicht so genau.

kennst du eigentlich kana als Satzende? Das ist so eine an sich selbst gerichtete Frage, könnte bei dir hier auch gut passen.

Beitrag #3

Bei kai muss die Antwort entweder ja oder nein sein, was sie in diesem Fall ja nicht sein kann. Wie von Hellstorm erawehnt wäre kana passender.

Das bereits angesprochene iro ga aru könnte man eventuell wirklich ändern. Falsch ist es denke ich nicht, ich weiß aber nicht, was ein Muttersprachler dazu sagen würde, inwiefern es natürlich klingt oder nicht.

Beitrag #4

Ha, man lernt immer wieder was neues. Ich wusste gar nicht, dass kai nur ja/nein-Fragen sind.

Danke

Beitrag #5

(14.06.12 17:00)Saro schrieb:  Wenn der Himmel nicht blau ist, was für eine Farbe hat er dann?
sora wa aokunakereba donna iro ga aru no kai?
Stimmt das soweit?

Radebrechend, aber nicht total falsch. Bessere Vorschläge wären auf Schilderung des Kontexts angewiesen.

Beitrag #6

Mein Versuch: 空は青くなくても何色なんだろう (sora ha aokunakute mo naniiro nan darou)

判定もよろしいですか。お願いします。

Beitrag #7

Naja, da steht jetzt
"Obwohl(ても) der Himmel(空は) nicht blau(青くなく) ist, welche(何) Farbe(色) hat er dann(なん) wohl(だろう)?"

Beitrag #8

Hmm... ich denke der erste Teil ist in Ordnung. Zwichen ~nakereba und ~nainara gibt es wenn ich mich richtig kleine Unterschiede was die Nuance angeht, hier muesste aber beides gehen.
~te(mo) geht auch, ist aber in Bedeutung nicht hypothetisch → der Himmel ist nicht blau...

Ersten Teil:
空の色は青くないなら・なければ bzw. 空は青くないなら・なければ
Zweiten Teil:
どんな色なの・だろう・ですか？ etc.
何色なの・だろう・ですか? etc.

かな ist umgspr. fuer だろう

Beitrag #9

Ich verstehe ja das 青くなくて geht, aber mit も klingt es für mich eindeutig nach 'obwohl' und somit unmöglich. Was ist daran falsch?

Beitrag #10

Ich habe mal bei Tangorin.com

what if not

eingegeben:

denakutenandarou
expression : if not ... then what is it?;  (this) is nothing other than ...