Beitrag #1

Gleiches Wort, gleiche Bedeutung, mehrere Alternativen mit Kanji:

Z.B. hako: Kiste, Dose, Kasten, etc.
5 verschiedene:
箱 函 筥 匣 筐

Wer kennt mehr?

Beitrag #2

Taka-kun,
Dieses Spiel ist zu Zeitaufwendig. und wird auch nicht viel nuetzen.
So wie bei deinem Beispiel, werden nur das erste und das letzte Kanji als Uebersetzung "Kasten" verwendet.

Alle anderen sind Kanji ON-Lesungen.

Wobei das erste Kanji alleine Kasten bedeutet.
und aus dem "hako" wird bei zusammengesetzten Woerten ein "bako".

Dieses findest du dann in hunderten Woertern wieder.
Ich koennte diese auch ganz schnell hier hinstellen, Aber mit der Weile wuerde ich den Speicher des Forums ganz aufbrauchen.

Da meine Datenbank derzeit 434000 Vokabeln enthaelt. Tendenz = kein Ende.

Es ist sowieso schon schwierig genug, Woerter herauszufinden. Und dass man dazu noch viel Zeit aufwenden muss, um nach solchen zu recherchieren.

Da haette ich fuer dein Beispiel "Kasten" schon derweil 15 Beispiele.

Und wer soll das alles ueberpruefen?

Andersrum gesagt, habe ich 450 japanische Woerter die mit "SHI" beginnen.

Beitrag #3

Ich finde die Frage durchaus interessant.

Beitrag #4

hako:


櫝
函
凾
匭
箱
匚
匣
匤
匥
匧
匲
笥
筥
箪
篋
篚
簏
簞

Beitrag #5

Die meisten Kanji davon haben zumindest im wadoku keine Entsprechung.
Chinesisch? Wo hast du diese Information her?