Beitrag #1

Hi,

Ich bin über ein Kanji gestolpert, dessen Bedeutung und Lesungen ich nicht kenne. Die Suche danach blieb auch erfolglos. Kann mir jemand die Bedeutung und Lesungen des Kanji geben? Das Kanji erhält man, wenn man 車(links) + 斤(rechts) zusammen als ein Kanji schreibt.

Danke i.V.

Beitrag #2

Kun-Lesung: ki(ru)

dazu (aus dem wadoku):

1 切る; きる [2] (伐る; 斬る; 截る; 鑽る) きる [2] [1] schneiden; aufschlitzen. [2] abschneiden; kreuzen; durchschneiden. [3] ausschalten; abstellen. [4] abbrechen; auflegen. [5] unterschreiten. 五他 HE
2 袈裟懸けに斬る けさがけにきる mit dem Schwert quer über die Brust schlagen. 五他 けさ [1] (袈裟)
3 人を斬る ひとをきる jmdn. niederstechen; jmdn. mit dem Schwert (o.Ä.) erschlagen. 五他 切る; きる [2] (伐る; 斬る; 截る; 鑽る)


On-Lesung: zan

Komposita mit zan (aus dem wadoku):

zanshu:
1 斬首する ざんしゅする den Kopf abschlagen. サ変他 ざん首 (斬首 [2])
2 切り首; 切首 (斬り首; 斬首 [1]) きりくび Abschlagen eines Kopfes // abgeschlagener Kopf. 名 HE

zanzai:
1 ざん罪 (斬罪) ざんざい Köpfen; Enthaupten. 名 HE

Beitrag #3

Die Erklärung von atomu ist natürlich richtig.
Man kann es aber auch kurz beantworten: 斬 heisst "mit dem Schwert schneiden".

Beitrag #4

Vielen Dank!!!