Beitrag #11

(25.03.16 19:14)Fishbowlramen schrieb:  Danke euch.

Wisst Ihr wofür dieses Buch nützlich ist?

http://www.amazon.de/Minna-Nihongo-%C3%9...Y2EOZQ7QUK

Beste Grüße

Das ist die deutsche Übersetzung der alten Auflage. Das hier ist die Entsprechung für die neue Auflage(Habe ich in meinem altem Beitrag bereits verlinkt).

Beitrag #12

(26.03.16 00:45)RedSunFX schrieb:  

(25.03.16 19:14)Fishbowlramen schrieb:  Danke euch.

Wisst Ihr wofür dieses Buch nützlich ist?

http://www.amazon.de/Minna-Nihongo-%C3%9...Y2EOZQ7QUK

Beste Grüße

Das ist die deutsche Übersetzung der alten Auflage. Das hier ist die Entsprechung für die neue Auflage(Habe ich in meinem altem Beitrag bereits verlinkt).

Also ist es Sinnlos die Übersetzung zu kaufen richtig?

Beitrag #13

(26.03.16 01:21)Fishbowlramen schrieb:  Also ist es Sinnlos die Übersetzung zu kaufen richtig?

Es ist sinnlos die Übersetzung für die alte Ausgabe zu kaufen, wenn du die neue Auflage des Hauptbuches nutzen willst.

Der Inhalt dürfte sich stark ähneln, mit dem Unterschied, dass die neue Übersetzung besser an den Änderungen im Hauptbuch angepasst ist.

Du solltest also die Übersezung der neuen Auflage kaufen, wenn du mit dem Hauptbuch der neuen Auflage arbeiten willst

Beitrag #14

Alte und neue Auflage haben zwar Teile gleich, aber manche Teile unterscheiden sich leicht und andere sind komplett anders. Ich würde sie nicht mischen.

Beitrag #15

(26.03.16 23:13)Fishbowlramen schrieb:  Habt Ihr einen Link zur neuen Auflage oder ist dieser hier richtig: http://www.amazon.de/Minna-Nihongo-Trans...1_4&sr=8-4

Beste Grüße

Nichts für Ungut, aber liest du dir überhaupt die Beiträge durch? Die Bücher, die du brauchst habe ich bereits mehrere Male verlinkt...

(19.03.16 22:51)RedSunFX schrieb:  Erstmal solltest du zur neuen Auflage greifen, da bei dieser die CD inklusive ist, die man für einige Aufgaben braucht.
Das hier ist das Hauptlehrbuch für den Einstieg, mit allen Aufgaben.
Das hier ist die "deutsche Übersetzung" zum Hauptbuch. Es enthält die grammatikalischen Erklärungen, Vokabellisten und Übersetzungen einiger Dialoge des Hauptbuches. Dabei sind die Erklärungen nach den selben Lektionen wie im Hauptbuch geordnet.

Beitrag #16

(26.03.16 23:32)RedSunFX schrieb:  

(26.03.16 23:13)Fishbowlramen schrieb:  Habt Ihr einen Link zur neuen Auflage oder ist dieser hier richtig: http://www.amazon.de/Minna-Nihongo-Trans...1_4&sr=8-4

Beste Grüße

Nichts für Ungut, aber liest du dir überhaupt die Beiträge durch? Die Bücher die du brauchst habe ich bereits mehrere Male verlinkt...

(19.03.16 22:51)RedSunFX schrieb:  Erstmal solltest du zur neuen Auflage greifen, da bei dieser die CD inklusive ist, die man für einige Aufgaben braucht.
Das hier ist das Hauptlehrbuch für den Einstieg, mit allen Aufgaben.
Das hier ist die "deutsche Übersetzung" zum Hauptbuch. Es enthält die grammatikalischen Erklärungen, Vokabellisten und Übersetzungen einiger Dialoge des Hauptbuches. Dabei sind die Erklärungen nach den selben Lektionen wie im Hauptbuch geordnet.

Ach du kacke, ich blicke jetzt erst durch. Du hast recht! Tut mir leid, echt peinlich.. oh man was muss man nur von mir denken. :o *fremdschäm*

Beitrag #17

(26.03.16 23:46)Fishbowlramen schrieb:  *fremdschäm*

*lach*

Du kannst Dich für Dich selbst fremdschämen? Wow, das ist eine Leistung!

Beitrag #18

(26.03.16 23:46)Fishbowlramen schrieb:  Ach du kacke, ich ....

Möchte gerne diese einmalige Gelegenheit beim Schopf packen, weil ich mich nicht hätte getraut sowas zu schreiben, wie übersetzt man diesins Japanische.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

みんな、イースターおめでとうございます。

Beitrag #19

(27.03.16 12:49)Hachiko schrieb:  

(26.03.16 23:46)Fishbowlramen schrieb:  Ach du kacke, ich ....

Möchte gerne diese einmalige Gelegenheit beim Schopf packen, weil ich mich nicht hätte getraut sowas zu schreiben, wie übersetzt man diesins Japanische.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

みんな、イースターおめでとうございます。

Hallo Hachiko, du mußt dich halt auch der Jugend anpassen und die Hemmungen verdrängen. Kacke ist Scheiße und vor 30 Jahren hat uns ein Vorgesetzter erklärt, dass das doch schon Bühnensprache sei.
Es ging um die Frage in der Jugenderziehung, ob man das Wort tolerieren soll


Also "Scheiße" in den Googletranslator und da ich gerade die spanische Phase habe:
mierda

Substantiv
la mierda
Scheiße, Scheiß, Schiss, Kacke, Scheißdreck, Dreck
la cagada
Kothaufen, Scheiße
el ñisca
Stückchen, Bröckchen, Scheiße, Scheiß

da sind die Japaner einfallslos und ob das eine Wort genau so verwendet wird, wie bei unserer Jugend, das sollte uns ein japanischer Kollege erklären
たわごと
Tawagoto
ya maneko mit einem Gruß an Undvogel

Beitrag #20

Es gibt das Wort くそ.