Beitrag #1

Was ごちそうさま bedeutet, weiß ich, dafür brauchte ich jetzt nicht einmal bei Wadoku nachschauen.

Gibt es in Japan ein Dialekt, wo es üblich ist, diese Floskel als Danke schön für alle möglichen Sachen benutzt wird? Also nicht nur für eine Einladung oder Essen?

Beitrag #2

Darauf kann wohl nur ein Japaner-in drauf antworten.
Hochsprache und Dialekt Ausdruecke.
http://www.gyokusendo.co.jp/dialect/index.html

Im Kansai Gebiet, wird der Ausdruck noch anderswo verwendet.
http://ameblo.jp/chibikuma00/entry-10685170642.html

Ich weiss von meinem Lehrer, dass er diesen Ausdruck auch verwendet hatte, im Sinne von "Danke fuer ihr kommen, es war nett mit ihnen zu sein".

Suchbegriff war:
ごちそうさま +ありがとう

Beitrag #3

In einem älteren Thread gab´s mal einen interessanten Hinweis auf eine andere Verwendung:

Thread-gochisousama-deshita?pid=77736#pid77736

Beitrag #4

(17.12.10 00:49)zongoku schrieb:  Darauf kann wohl nur ein Japaner-in drauf antworten.
Hochsprache und Dialekt Ausdruecke.
http://www.gyokusendo.co.jp/dialect/index.html

Im Kansai Gebiet, wird der Ausdruck noch anderswo verwendet.
http://ameblo.jp/chibikuma00/entry-10685170642.html

Ich weiss von meinem Lehrer, dass er diesen Ausdruck auch verwendet hatte, im Sinne von "Danke fuer ihr kommen, es war nett mit ihnen zu sein".

Suchbegriff war:
ごちそうさま +ありがとう

Nur lesen kann ich es nicht... (Lesen vielleicht, nicht verstehen...)