Apartment アパート →je nach Größe oder Aussehen manchmal マンション oder 集合住宅.
Brücke せんきょうろう、はし→Unter せんきょうろう stellt sich man gar nichts vor. 橋 wird genügen.
Eckhaus かどやしき →Richtig, aber wenn es klein ist, wäre 角の家 besser, wir haben eigentlich den Begriff nicht,
normalerweise jedoch, um an ein Grundstück an der Ecke des Geländes zu denken, 角地.
Hochhaus こうそうけんちく →ビル genügt.
Juwelier たまや → ×. 貴金属宝石店 wäre eines der korrekten Beispiele.
Kleiderladen; Schneider ようふくや → ○, aber ようふくてん(洋服店) wäre besser, dazu 洋品店, テーラー möglich.
Kneipe のみや → ○, aber verallgemeinert 飲食店 als Legende finde ich besser.
Lebensmittel- u. Getränkegeschäft てんや → 店屋 ist nicht schlecht, , aber das Wort selbst heute nicht oft zu hören,
während uns コンビニ heute als derartiges Geschäft. 食料品飲料店 könnte vielleicht passen..
Lebensmittelhändler かんぶつや → Auf 乾物屋 stößt man heute selten. Vielleicht 青果店, 青果商 oder 八百屋(Gemüse- und Obsthändler).
Polizei ちゅうざいしょ（駐在所） → 駐在所 entspricht eine Polizeiwache. Gegebenfalls muss es 警察署 sein.
Reihenhaus ながや → 長屋 kommt heutzutage bei uns nicht mehr vor. Du meinst wahrscheinlich 集合住宅.
Restaurant レストラン、めしや → めしや empfehle ich in diesem Fall nicht.
Schuppen ものおき（物置） → Meinst Du damit Lagerschuppen, ist 倉庫 dann besser.
Auf der Landkarte kann 物置 halt nicht stehen, weil es zu klein ist.
Stoffgeschäft たんものや → Den Begriff findet man bestimmt bei uns nicht mehr. Gegebenfalls 呉服店 oder 呉服商.
Supermarkt スーパー（マーケト）→ スーパーマーケット
Süßwarengeschäft コンフェクショナリー、おかしや→ お菓子屋 kann man wahrscheinlich heute nicht ohne weiteres finden.
Falls Du eine Konditorei meinst, wäre 洋菓子店(Kuchen usw.) oder 和菓子店(饅頭 usw.) besser.
Tankstelle ガスステーション、きゆうゆしょ → ガソリンスタンド wäre viel geläufiger.
Tiergeschäft ちょうじゅうてん（鳥獣店）→ Unter 鳥獣店 stellt sich man vielleicht 焼鳥屋 vor. ペットショップ würde zutreffen.
Wäscherei せんたくや → ○, aber クリーニング店ist zu empfehlen.
Schwimmbad → プール
Parkhaus → パーキングタワー
Parkplatz → 駐車場（×駐車所）
Eine Zeichenerklärung für eine Landkarte siehst Du zum Beispiel bei:
http://map01.solty.co.jp/eneos/ss/pc/hanrei.html
- Biegen Sie nach der 4. Kreuzung links ab
４つ目の交差点で左折します。
- Fahren Sie geradeaus bis zur T-Kreuzung und biegen sie rechts ab.
直進して、T字路で右折します。
- gehen Sie 100 m weiter, bei A biegen gehen Sie in den rechts in den Gang hinein
１００ｍ行ったら、Ａの所で右折して、横丁へ入ります。
- fahren sie etwa 5 Km geradeaus, dort kommen sie auf die Hauptstr., biegen sie recht ab.
約５ｋｍ、直進して、大通りに出たら、右折します。
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
Deswegen dann doch eher oben genanntes 駐車場ビル verwenden. Leider ist diese Übersetzung wohl auch nicht optimal, da man den Begriff weder im 広辞苑 (こうじえん) noch in anderen 国語辞典 (こくごじてん) finden kann.
