Beitrag #1

Unser Karateverein hat 2 japanische Schriftzeichen im Logo. Eigentlich sollte das Inselstadt heißen. Insel ist wohl auch richtig, aber was heißt das erste zeichen und macht das überhaupt Sinn?

Beitrag #2

Ja, das stimmt im Kern so schon.

Das to 都 ist das gleiche to wie z.B. in Kyōto 京都. Das Zeichen steht mehr so für Residenzstadt, Kaiserstadt, Hauptstadt.

In Osaka gibt es einen Stadtbezirk 都島, der allerdings mit einer alternativen Lesart Miyakojima ausgesprochen wird. Der Name kommt vermutlich daher, daß dieser Stadtteil von der alten Burg, bzw. dem Stadtzentrum aus gesehen auf angeschwemmten Flußland in Richtung alter Kaiserstadt Kyoto liegt.

Ich würde mich auf die Zeichenbedeutung allerdings nicht so versteifen. Toshima gibt es auch sonst einfach als Name und bei Namen verblassen ja oft die Bedeutungen der Bestandteile. Ist im Deutschen auch nicht anders.

Beitrag #3

Super, vielen Dank für die Erläuterungen!

Beitrag #4

falls man es genau wissen will: http://www.bibiko.de/wadoku/


falls man toshima eingibt bekommt man:
豊島 [toshima] » {Ortsn.} Toshima (einer der Stadtbezirke von Tôkyô).
dann:
豊 https://mpi-lingweb.shh.mpg.de/kanji/index.html

Varianten:
豐
verwandt mit:
丰
Kodierung:
UCS: 8C4Ahex (35914dez)
UTF16: 8C4A UTF8: E8 B1 8A J208: 4313
Indizes:
Hadamitzky: 3d10.15 skip: 2-6-7
Striche: 13 Jōyō-Grad: 5 Häufigkeit: 762
Radikal: 151.6 Strichfolge:
Zeichenetymologie:
- Etymologies of Chinese Characters (Howell & Morimoto)
- Chinese Etymology (Richard Sears)

Lesungen:
Japanisch:
BU
ブ HŌ
ホウ toyo(-)
とよ(-) yuta(ka)
ゆた(か)
Nanori: て で と ひろし ふう ぶん ほ ゆたか
Chinesisch: lǐ /li˨˩˦/ fēng /fəŋ˥/ Yue: lai5
Koreanisch: pung 풍 rye 례

Deutsche Bedeutung © Wolfgang Hadamitzky, Hans-Jörg Bibiko WaDoku Jiten
BU
ブ
behaglich, gelassen | reich an (Talenten) | reich, wohlhabend
HŌ
ホウ
behaglich, gelassen | reich an (Talenten) | reich, wohlhabend | YIJING Hexagramm 55 ䷶; Fülle, Überfluss
toyo(-)
とよ(-)
ausgezeichnet, reich | fruchtbar
yuta(ka)
ゆた(か)
behaglich, gelassen | reich an (Talenten) | reich, wohlhabend | fruchtbar, üppig

KanjiDIC Daten

17 Beispielkomposita da gibt es viel zu lesen!

Aber wir haben ja nach 都 都 gesucht:

Kodierung:
UCS: 90FDhex (37117dez)
UTF16: 90FD UTF8: E9 83 BD J208: 3752
Indizes:
Hadamitzky: 2d8.13 skip: 1-8-3
Striche: 12 Jōyō-Grad: 3 Häufigkeit: 123
Radikal: 163.9 Strichfolge:
Zeichenetymologie:
- Etymologies of Chinese Characters (Howell & Morimoto)
- Chinese Etymology (Richard Sears)

Lesungen:
Japanisch:
TO
ト TSU
ツ miyako
みやこ
Nanori: くに ず ち づめ みや
Chinesisch: dū /tu˥/ dōu /tou˥/ Tang: *do Yue: dou1
Vietnamesisch: đô
Koreanisch: do 도

Deutsche Bedeutung © Wolfgang Hadamitzky, Hans-Jörg Bibiko WaDoku Jiten
TO
ト
Hauptstadt | Metropole, Stadt
TSU
ツ
Hauptstadt | Metropole, Stadt
miyako
みやこ
Hauptstadt | Metropole, Stadt

KanjiDIC Daten

https://mpi-lingweb.shh.mpg.de/kanji/index.html

yamaneko[Bild: icon_prof.gif]

---

icon_prof.gif mein Klugscheißer-Smiley läßt sich
nicht öffnen
Warum?